1 00:02:13,291 --> 00:02:14,166 Depois de muitos anos de protestos, 2 00:02:14,250 --> 00:02:16,125 Colonizadores britânicos que governaram a Índia por mais de 300 anos 3 00:02:16,625 --> 00:02:19,541 concordou em conceder a independência à Índia. 4 00:02:23,041 --> 00:02:24,541 Britânicos Antes de deixar a Índia, 5 00:02:24,666 --> 00:02:28,875 preparou documentos legais que justificaram sua propriedade dos recursos 6 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 eles estavam escavando na Índia. 7 00:02:33,208 --> 00:02:36,541 Eles encontraram lacunas no sistema tirar recursos 8 00:02:36,833 --> 00:02:39,000 que obteve mais lucros e elaborou acordos em conformidade. 9 00:02:40,416 --> 00:02:43,083 Um entre ele são os fios de algodão de Sengadu. 10 00:03:00,500 --> 00:03:02,125 - Senhor... - Segure isso! 11 00:03:02,958 --> 00:03:05,500 ...aqui estão os documentos para fios de algodão da aldeia de Sengadu. 12 00:03:06,625 --> 00:03:08,500 Durante trinta anos após a independência, 13 00:03:08,625 --> 00:03:10,208 podemos adicionar uma cláusula no acordo 14 00:03:10,291 --> 00:03:11,458 e continuar a exigir lucro de fio de algodão. 15 00:03:12,583 --> 00:03:14,833 Sim, já verifiquei este documento. 16 00:03:15,083 --> 00:03:19,333 Mas adicionar esta cláusula ao acordo atrairá mais complicações. 17 00:03:19,583 --> 00:03:21,791 - Não, senhor! Deixe-me explicar. - Claro! 18 00:03:23,791 --> 00:03:28,166 O algodão Battisa que cresce em Sengadu é o algodão mais branco do mundo. 19 00:03:29,166 --> 00:03:32,250 Durante mais de dois séculos, as pessoas da aldeia estão fabricando algodão 20 00:03:32,375 --> 00:03:35,333 ninguém pode igualar a qualidade que produzem. 21 00:03:36,250 --> 00:03:38,250 Depois do General Robert assumiu o controle de Sengadu 22 00:03:38,541 --> 00:03:39,916 nos últimos dez anos, 23 00:03:40,083 --> 00:03:43,166 ele fez com que as pessoas da aldeia fizessem horas extras e nos trouxe um lucro de 200 milhões de libras. 24 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 Como nós éramos a razão para o aumento dos lucros, 25 00:03:46,166 --> 00:03:47,833 continuaríamos a obter lucros enormes 26 00:03:47,916 --> 00:03:49,333 se continuarmos exigindo uma parte pelos próximos trinta anos. 27 00:03:49,750 --> 00:03:54,125 Após a independência, você acha eles podem corresponder à produtividade de Robert? 28 00:03:55,208 --> 00:03:56,041 Veja isso. 29 00:03:56,541 --> 00:04:00,541 Senhor, a lista de homens que trabalham para nós no distrito de Thinelli... 30 00:04:00,958 --> 00:04:01,958 inclui Sengadu Jameen, 31 00:04:02,166 --> 00:04:04,041 e o Inspetor Puliyangudi Karikalan. 32 00:04:05,166 --> 00:04:07,291 As pessoas da aldeia estarão sob seu controle. 33 00:04:07,666 --> 00:04:10,458 Com a ajuda deles, podemos alcançar a mesma produtividade. 34 00:04:11,208 --> 00:04:12,291 Ok, vá em frente! 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,916 Prepare os acordos necessários 36 00:04:15,083 --> 00:04:16,833 antes da reunião final de Nehru-Mount Batten em 15 de agosto. 37 00:04:17,583 --> 00:04:19,125 General Roberto ser o signatário autorizado 38 00:04:19,208 --> 00:04:20,416 em nome do governo da Inglaterra. 39 00:04:22,666 --> 00:04:24,833 Peça a Robert para vir até Conselho Britânico Puliyangudi imediatamente. 40 00:04:25,166 --> 00:04:26,416 Só nos restam quatro dias. 41 00:04:27,333 --> 00:04:29,416 Comece agora para Sengadu! 42 00:04:55,916 --> 00:05:00,041 SENGADU - PULIYANGUDI 43 00:05:01,125 --> 00:05:02,250 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA DE PULIYANGUDI 44 00:05:02,333 --> 00:05:03,375 Que diabos?! 45 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 Você quer dizer povo de Sengadu, 46 00:05:05,333 --> 00:05:07,416 não sabem que estão prestes a obter independência. 47 00:05:07,750 --> 00:05:08,541 Você está certo, Senhor. 48 00:05:08,750 --> 00:05:10,916 Desde a data 15, agosto está confirmado como o Dia da Independência... 49 00:05:11,041 --> 00:05:12,833 temos tentado alcançar General Robert ao telefone. 50 00:05:13,166 --> 00:05:14,625 Mas não foi capaz de alcançá-lo. 51 00:05:14,958 --> 00:05:17,125 A conexão está cansada lá fora. 52 00:05:17,291 --> 00:05:18,791 Além disso, estou designado para tarefas de emergência. 53 00:05:18,916 --> 00:05:21,041 Não temos mais ninguém quem costuma fazer visitas? 54 00:05:21,583 --> 00:05:25,750 A montanha que você vê lá fora é uma caminhada de 60 km de ida e volta. 55 00:05:26,125 --> 00:05:27,791 Isso levará no mínimo doze horas. 56 00:05:28,041 --> 00:05:29,500 Além disso, é uma floresta densa. 57 00:05:29,791 --> 00:05:33,125 Duas vezes por ano, trazemos homens para coletar algodão na aldeia. 58 00:05:33,458 --> 00:05:34,708 Uma vez a cada dois meses... 59 00:05:34,875 --> 00:05:37,750 uma das visitas dos aldeões o mercado da cidade. 60 00:05:38,125 --> 00:05:40,541 É ele quem traz qualquer coisa que o General exige. 61 00:05:41,625 --> 00:05:42,375 Fora isso 62 00:05:42,583 --> 00:05:45,875 é uma vila solitária que tem nenhuma conexão com o mundo exterior. 63 00:05:46,875 --> 00:05:50,416 OK! Envie seus homens e traga Robert para mim. 64 00:05:51,125 --> 00:05:54,916 Não é seguro viajar desarmado durante a noite. 65 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 Enviarei homens pela manhã. 66 00:05:57,375 --> 00:06:01,208 Olha, o General Robert recomendou seu nome para Coletor Distrital. 67 00:06:01,416 --> 00:06:04,041 Em quatro dias você estará no comando daquela aldeia. 68 00:06:04,750 --> 00:06:05,833 É uma emergência! 69 00:06:08,125 --> 00:06:10,416 Diga ao seu pessoal para entregar esta carta ao General Roberto. 70 00:06:15,666 --> 00:06:17,458 Ouvi histórias assustadoras de pessoas. 71 00:06:17,791 --> 00:06:19,708 O General Robert é uma pessoa tão perigosa? 72 00:06:20,458 --> 00:06:22,541 Imagine ir para Chengiz Khan e Hitler 73 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 e avisando-os para sair e que eles não estão mais no poder. 74 00:06:25,916 --> 00:06:27,750 É uma coisa semelhante que vamos contar a Robert. 75 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Durante o massacre de Jallianwala Bagh, 76 00:06:30,500 --> 00:06:32,625 Robert sugeriu a ideia a Reginald Dyer 77 00:06:32,958 --> 00:06:38,875 atirar em 2.000 pessoas para incutir medo nas mentes de trinta milhões de pessoas. 78 00:06:39,833 --> 00:06:43,666 Em vez de olhar para as pessoas que foi morto a tiros, 79 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 Robert é um demônio que gostou 80 00:06:45,541 --> 00:06:48,833 olhando para pessoas assustadas que morreu devido à debandada. 81 00:06:50,875 --> 00:06:54,375 Como muitos protestos eclodiram devido ao tiroteio 82 00:06:54,750 --> 00:06:58,166 para o homônimo, eles transferiram Robert para Sengadu! 83 00:06:59,333 --> 00:07:01,541 Quinze anos atrás, Robert chegou à Índia. 84 00:07:01,791 --> 00:07:05,125 Para trazer lucros enormes para o governo britânico, 85 00:07:05,291 --> 00:07:09,166 Robert fez as pessoas trabalharem 16 horas em vez das 10 horas normais. 86 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Se os trabalhadores estão cansados, 87 00:07:12,291 --> 00:07:13,250 ou beba água, 88 00:07:13,583 --> 00:07:14,750 ou se eles fizerem uma pausa no banheiro. 89 00:07:14,875 --> 00:07:17,833 Mesmo que um minuto seja perdido, ele os açoita com um chicote. 90 00:07:18,916 --> 00:07:21,875 Um homem, incapaz de suportar a tortura, ficou contra Robert. 91 00:07:22,916 --> 00:07:25,666 Robert deu-lhe uma morte lenta e terrível 92 00:07:25,833 --> 00:07:29,000 colocando-o em um empalamento ele havia construído. 93 00:07:30,041 --> 00:07:33,458 Ele também executou outros quatro homens que da mesma forma se opôs a ele. 94 00:07:33,916 --> 00:07:37,875 Ele fez as pessoas da aldeia testemunhá-los morrer em agonia por uma semana. 95 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Após o incidente, as pessoas trabalharam como máquinas sem fazer perguntas. 96 00:07:46,833 --> 00:07:48,291 Se a produção de fio de algodão é reduzido, 97 00:07:48,583 --> 00:07:50,250 ele jogou as pessoas em água fervente. 98 00:07:50,875 --> 00:07:52,833 Ele instalou um posto de controle 99 00:07:53,000 --> 00:07:54,625 no caminho da montanha para que ninguém escapasse. 100 00:07:55,083 --> 00:07:57,375 Se alguém tentasse escapar, ele quebrou as pernas deles. 101 00:07:59,000 --> 00:08:02,458 O filho de Robert, Justin, era mais terrível do que seu pai. 102 00:08:02,916 --> 00:08:04,708 Robert ama Justin. 103 00:08:04,875 --> 00:08:07,041 E Justin ama mulheres. 104 00:08:07,625 --> 00:08:09,666 Só por esse motivo, ele mora sozinho em um bangalô. 105 00:08:10,375 --> 00:08:12,500 Todas as noites ele sai para caçar! 106 00:08:12,666 --> 00:08:16,000 Robert hackeou a mão de uma pessoa enquanto sua unha arranhou seu filho. 107 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 POSTO DE VERIFICAÇÃO DE PULIYANGUDI SENGADU 108 00:08:21,750 --> 00:08:25,041 Robert choveu tortura nesta aldeia, 109 00:08:25,208 --> 00:08:27,000 tanto quanto todo o lote dos britânicos fizeram à Índia. 110 00:08:27,375 --> 00:08:28,541 Malditos pecadores! 111 00:08:28,666 --> 00:08:30,083 Eles ainda não informaram a aldeia 112 00:08:30,125 --> 00:08:31,625 sobre a independência eles estão prestes a alcançar. 113 00:08:31,791 --> 00:08:34,125 Se apresse! Vamos informar a aldeia sobre as notícias sobre a independência. 114 00:09:14,000 --> 00:09:16,958 VILA SENGADU 115 00:09:58,791 --> 00:10:01,791 Estou com muita sede. Por favor, me dê um extintor. 116 00:10:13,958 --> 00:10:16,208 Os estrangeiros inventaram mercadorias em Puliyangudhi. 117 00:10:16,500 --> 00:10:17,750 Além disso, eles inventaram a eletricidade. 118 00:10:18,041 --> 00:10:19,208 Eles não são ótimas pessoas. 119 00:10:19,666 --> 00:10:24,250 Mas a invenção das bolas de folhas de lótus 120 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 para que não fiquemos com fome ou sede durante nosso turno de 16 horas 121 00:10:26,916 --> 00:10:28,583 você é o maior entre todos. 122 00:10:29,708 --> 00:10:31,500 Assim que conseguirmos a independência, Eu vou-- 123 00:10:34,708 --> 00:10:35,291 Ah, Deus! 124 00:10:54,625 --> 00:10:56,333 A água está escaldante. 125 00:10:56,666 --> 00:10:57,583 Por favor, tenha cuidado. 126 00:11:08,416 --> 00:11:09,541 Continue com seu trabalho! 127 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 Oh, Deus, está queimando, meu Senhor. 128 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 Está queimando! 129 00:11:16,458 --> 00:11:18,458 - Encha a cesta e traga aqui. 130 00:11:19,625 --> 00:11:20,458 Preencha e traga aqui. 131 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Ei, traga aqui. Eu disse aqui! 132 00:11:22,500 --> 00:11:23,708 Ei, apresse-se! 133 00:11:25,166 --> 00:11:27,416 - Leve de volta as cestas que não foram verificados para pesagem. 134 00:11:32,583 --> 00:11:33,125 Senhor... 135 00:11:34,666 --> 00:11:37,375 ele reclamou de dores no corpo. Devo dar um tempo a ele? 136 00:11:52,708 --> 00:11:55,416 - Por favor, Senhor, deixe-me fazer uma pausa por um tempo. 137 00:11:58,166 --> 00:11:59,958 - Não estou aguentando! 138 00:12:03,083 --> 00:12:05,583 Oh, Deus, não! Oh não! 139 00:12:14,458 --> 00:12:16,583 Voltarei ao trabalho. Oh não! Por favor, me poupe! 140 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Por favor, me poupe! 141 00:12:27,166 --> 00:12:30,958 Para esquecer a dor, não é necessário dar-lhes descanso. 142 00:12:31,500 --> 00:12:34,916 É o suficiente se infligirmos mais dor. 143 00:12:42,583 --> 00:12:44,083 Cinco minutos gastos. 144 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 Doze quilos desperdiçados! 145 00:12:55,708 --> 00:12:58,541 - Somente quando o turno terminar percebemos que estamos vivos? 146 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 Como é que tudo está rasgado tão cedo? 147 00:13:07,333 --> 00:13:09,041 Em breve, você diz? 148 00:13:09,375 --> 00:13:12,708 Já se passaram três meses desde você comprou este jornal do mercado. 149 00:13:13,166 --> 00:13:16,375 Todas as noites vocês me faça ler várias vezes. 150 00:13:16,541 --> 00:13:17,583 E você me culpa. 151 00:13:21,416 --> 00:13:23,958 "Iremos inevitavelmente alcançar independência este ano." 152 00:13:24,125 --> 00:13:27,833 "Os britânicos temem as ações de Mahatma Gandhi." 153 00:13:31,208 --> 00:13:34,166 Ei, todos os dias, vocês continuam torcendo como tolos. 154 00:13:34,500 --> 00:13:35,583 Você acredita que isso vai acontecer? 155 00:13:36,333 --> 00:13:40,958 Até a estátua da divindade Ayyanar vai estremecer ao ver Robert. 156 00:13:41,250 --> 00:13:44,416 E você diz que os britânicos temem Gandhi. 157 00:13:44,541 --> 00:13:46,166 Cale a boca, seu idiota. 158 00:13:46,291 --> 00:13:47,958 Gandhi é do norte da Índia. 159 00:13:48,083 --> 00:13:52,375 Eu acredito que ele é musculoso e bem construído, já que seu alimento básico é à base de trigo. 160 00:13:52,458 --> 00:13:53,666 Além disso, acredito que quando ele dá um soco 161 00:13:53,708 --> 00:13:56,958 isso os atingiria como um trovão. 162 00:13:57,291 --> 00:13:58,708 É por isso que eles o temem. 163 00:13:58,916 --> 00:14:00,333 Eles não publicarão boatos no jornal. 164 00:14:00,625 --> 00:14:01,291 Calem a boca, pessoal! 165 00:14:01,541 --> 00:14:04,458 Os britânicos não se intimidam pela aparência física. 166 00:14:04,875 --> 00:14:08,666 Acho que Gandhi carrega algumas armas. 167 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Talvez ele os abata com armas. 168 00:14:12,666 --> 00:14:14,791 Amigo, Gandhi pertence à nossa casta? 169 00:14:14,916 --> 00:14:15,708 Idiota! 170 00:14:16,166 --> 00:14:19,166 Não temos noção da nossa casta 171 00:14:19,333 --> 00:14:21,708 e estão tentando descobrir. 172 00:14:21,958 --> 00:14:23,791 E você está questionando a casta dele? 173 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 Maldito Roberto. 174 00:14:25,833 --> 00:14:28,625 - Como você se atreve a bater no meu irmão? - Ei, irmão... 175 00:14:28,875 --> 00:14:30,875 - ...não fique com raiva! - Irmão, cale a boca! 176 00:14:30,958 --> 00:14:32,250 Não suporto injustiça! 177 00:14:32,375 --> 00:14:33,291 Maldito Roberto! 178 00:14:33,416 --> 00:14:35,916 Agora você saberia o que aconteceria se você mexeu comigo. 179 00:14:36,041 --> 00:14:37,625 Como você ousa bater no meu irmão com um chicote? 180 00:14:37,958 --> 00:14:38,958 Olhe para cima! 181 00:14:39,208 --> 00:14:41,541 Eu vou mutilar seu filho A cara do Justin... 182 00:14:41,666 --> 00:14:43,666 e abriu bem sua virilha. 183 00:14:44,083 --> 00:14:45,875 Como você se sente agora? 184 00:14:46,125 --> 00:14:48,583 Você deveria ter pensado nisso antes você levantou a mão para meu irmão. 185 00:14:48,916 --> 00:14:51,791 Espere e observe. eu vou arranque os intestinos do seu filho. 186 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Espere e observe! 187 00:14:54,416 --> 00:14:56,375 Você estava lambendo a bunda dele quando ele estava sendo chicoteado. 188 00:14:56,500 --> 00:14:57,833 Mostrando sua habilidade no saco de algodão, não é? 189 00:14:57,958 --> 00:15:00,166 - Idiota inútil! Idiota inútil! - Ei, velha bruxa, pare com isso! 190 00:15:00,375 --> 00:15:02,708 Pare de fazer muito barulho. As crianças estão dormindo. 191 00:15:02,791 --> 00:15:03,541 Poupe-me, velha bruxa! 192 00:15:03,791 --> 00:15:05,541 Se você está com raiva, vá e bata, Robert. 193 00:15:05,666 --> 00:15:06,916 Ei, cale a boca, velha bruxa! 194 00:15:07,333 --> 00:15:08,791 Robert não é um indivíduo. 195 00:15:08,958 --> 00:15:10,416 Ele é um governo poderoso. 196 00:15:10,666 --> 00:15:12,333 Se nos atrevermos a mexer com ele, 197 00:15:12,458 --> 00:15:14,875 ele traria um exército e nos destruiria! 198 00:15:15,291 --> 00:15:16,958 Assim que conseguirmos a independência... 199 00:15:17,125 --> 00:15:20,791 até minha filha vai pisoteá-lo como se ele não fosse nada. 200 00:15:23,250 --> 00:15:26,291 Vamos, cara. Não é tão ruim. 201 00:15:26,833 --> 00:15:29,333 O Senhor rasgou a boca de Jada como um saco. 202 00:15:29,750 --> 00:15:31,583 Foi ele quem o costurou. 203 00:15:31,916 --> 00:15:33,375 Eu não o vejo gritando. 204 00:15:33,458 --> 00:15:34,875 O que exatamente aconteceu? 205 00:15:35,000 --> 00:15:37,250 Havia cabelo na refeição de Lord Robert. 206 00:15:37,666 --> 00:15:41,208 Ele rasgou a boca porque ele não prestou atenção enquanto cozinhava. 207 00:15:41,375 --> 00:15:43,708 Não foi por isso que ele rasgou minha boca. 208 00:15:43,916 --> 00:15:47,166 Eu expliquei uma coisa para ele... 209 00:15:47,416 --> 00:15:49,166 É por isso que ele rasgou minha boca. 210 00:15:49,333 --> 00:15:50,833 O que você sugeriu a ele? 211 00:15:51,000 --> 00:15:54,708 O cabelo na comida é uma coisa boa e ajuda a construir laços. 212 00:15:55,416 --> 00:15:56,416 Você é um idiota! 213 00:15:56,458 --> 00:15:58,583 Por que você sugeriria tal coisa para um britânico? 214 00:15:59,000 --> 00:16:01,916 Velhinha, meu marido está tentando matar minha filha. 215 00:16:02,000 --> 00:16:04,041 - Venha comigo. - Vamos, vamos! 216 00:16:10,416 --> 00:16:11,541 - Pai, não faça isso. - Ei, se perca! 217 00:16:13,208 --> 00:16:15,083 Ele está enterrando viva uma jovem. 218 00:16:15,458 --> 00:16:16,916 Veja seu comportamento injusto. 219 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 - Ei, por favor, levante-a! 220 00:16:18,541 --> 00:16:19,916 - Querido, levante-se! - Ajude-a a se levantar! 221 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 - Não se preocupe, querido! 222 00:16:23,125 --> 00:16:26,541 Ela se disfarçou de menino para que ela pudesse ir trabalhar. 223 00:16:26,875 --> 00:16:28,166 Além disso, ela escondeu o fato que ela havia atingido a puberdade. 224 00:16:29,125 --> 00:16:30,208 Agora ela se desenvolveu. 225 00:16:30,583 --> 00:16:32,458 Não é como se pudéssemos simplesmente cortá-los. 226 00:16:33,375 --> 00:16:35,083 Se Justin sentir o cheiro disso ele vai destruí-la... 227 00:16:35,833 --> 00:16:37,708 A situação dela matará todos nós. 228 00:16:38,125 --> 00:16:39,625 Se eu matá-la, só ela morreria. 229 00:16:41,291 --> 00:16:42,125 Vocês perderam o controle? 230 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 Anteriormente, você matou mulheres porque Justin olhou para eles. 231 00:16:45,083 --> 00:16:46,791 Agora você está matando mulheres temendo que ele possa olhar para eles. 232 00:16:46,916 --> 00:16:47,416 Huh?! 233 00:16:48,041 --> 00:16:50,500 Eles já anunciaram que estamos conseguindo uma maldita independência. 234 00:16:51,208 --> 00:16:52,625 Até então, a divindade Ayyanar será nosso anjo da guarda. 235 00:16:55,166 --> 00:16:56,708 Venha até mim, querido. 236 00:17:08,916 --> 00:17:13,791 ♪ Ela é um anjo divino Que toda a aldeia adora ♪ 237 00:17:13,958 --> 00:17:18,958 ♪ Oramos a você Para que nenhum mau-olhado seja lançado sobre ela ♪ 238 00:17:19,250 --> 00:17:20,625 Você foi pego! 239 00:17:20,750 --> 00:17:21,583 Oh, querido, Deus! 240 00:17:24,875 --> 00:17:27,500 Meus olhos astutos testemunharam tudo. 241 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 - Tudo está condenado! - Se perder! 242 00:17:29,833 --> 00:17:32,000 Sempre que estamos felizes, você desceu para arruiná-lo. 243 00:17:32,708 --> 00:17:34,791 Não tenho certeza da ira que você trouxe, maldito ladrão. 244 00:17:35,875 --> 00:17:36,708 Eu deveria... 245 00:17:37,250 --> 00:17:40,291 Você está enganando o Senhor disfarçando-a de menino. 246 00:17:40,583 --> 00:17:41,791 E você me chama de ladrão! 247 00:17:41,833 --> 00:17:42,375 Eh! 248 00:17:42,666 --> 00:17:45,166 Ele recorreu a disfarçar a filha para salvá-la. 249 00:17:45,333 --> 00:17:47,541 Não é como se ela estivesse vadiando e roubando por aí. 250 00:17:48,458 --> 00:17:50,125 Velha bruxa, é melhor você não falar. 251 00:17:51,541 --> 00:17:53,916 Só porque Justin estava com medo de varíola... 252 00:17:54,375 --> 00:17:57,250 você fez todos usarem saree branco 253 00:17:57,583 --> 00:18:01,333 e untei com sangue de cabra e água de esgoto aspergida. 254 00:18:01,541 --> 00:18:02,791 Justin ainda acredita 255 00:18:03,125 --> 00:18:06,333 eles têm varíola e nunca vieram perto deles nos últimos 3-4 anos. 256 00:18:07,916 --> 00:18:10,375 Você é a Imperatriz da fraude isso contra Justin. 257 00:18:11,291 --> 00:18:13,333 Podemos até escapar dos maus olhos dos britânicos. 258 00:18:13,791 --> 00:18:15,708 Mas nunca poderá escapar dos seus olhos astutos. 259 00:18:16,250 --> 00:18:18,291 Há uma variedade de guloseimas disponíveis. 260 00:18:18,500 --> 00:18:19,791 Coma tudo e saia daqui! 261 00:18:19,833 --> 00:18:20,291 Ir! 262 00:18:22,791 --> 00:18:23,583 Não. Eu não quero nada disso. 263 00:18:25,625 --> 00:18:27,125 -Faça o ritual para mim. -O que?! 264 00:18:27,208 --> 00:18:29,875 Por que não? Eu também cheguei à puberdade. 265 00:18:30,291 --> 00:18:32,083 Mas ninguém realizou nenhum ritual para mim. 266 00:18:32,291 --> 00:18:35,916 Idiota, não realizamos o ritual para homens. 267 00:18:36,083 --> 00:18:37,166 - Você tem razão. - Ouça... 268 00:18:37,875 --> 00:18:39,166 ...faça o ritual para mim. 269 00:18:39,416 --> 00:18:40,750 E eu irei embora. 270 00:18:41,500 --> 00:18:42,541 Se você recusar... 271 00:18:42,791 --> 00:18:44,500 - Jameen Senhor... - Ei, não ligue para ele. 272 00:18:44,541 --> 00:18:47,208 Ei, ouça, acalme-se! 273 00:18:47,625 --> 00:18:49,208 Senhoras, por favor, realizem o ritual para ele. 274 00:18:49,375 --> 00:18:50,833 - Arkani, irmã, você consegue! 275 00:18:51,583 --> 00:18:53,416 - Hã, o que é isso? - O que? 276 00:18:53,833 --> 00:18:55,916 Eu pensei que você iria cantar enquanto realiza o ritual. 277 00:18:56,083 --> 00:18:56,958 Por que você não faz isso? 278 00:18:57,208 --> 00:18:59,000 Não há nada de bom em você para cantar louvores. 279 00:18:59,583 --> 00:19:02,125 Você não precisa cantar louvores. 280 00:19:02,375 --> 00:19:03,666 É o suficiente que você seja honesto. 281 00:19:06,416 --> 00:19:11,250 ♪ Ei, cara inútil e sem fiação... ♪ 282 00:19:19,458 --> 00:19:20,958 ♪ Ei, não consegue encontrar seu argumento de venda? ♪ 283 00:19:24,333 --> 00:19:26,666 ♪ Ei, cara inútil e sem fiação... ♪ 284 00:19:27,333 --> 00:19:29,791 ♪ Ei, cara inútil e sem fiação... ♪ 285 00:19:30,208 --> 00:19:32,875 ♪ Ei, cara inútil e sem fiação... ♪ 286 00:19:33,083 --> 00:19:35,458 ♪ Você está convidando a briga? ♪ 287 00:19:36,833 --> 00:19:39,291 ♪ Ei, sujeito inflexível e inútil... ♪ 288 00:19:39,583 --> 00:19:41,833 ♪ Você está convidando problemas? ♪ 289 00:19:41,958 --> 00:19:43,541 ♪ Inútil! ♪ 290 00:19:43,791 --> 00:19:46,791 ♪ O que quer que seja dito, no entanto, culpamos... ♪ 291 00:19:46,958 --> 00:19:49,333 ♪ ...não adianta, búfalo de pele grossa ♪ 292 00:19:50,166 --> 00:19:53,083 ♪ O que quer que seja dito, no entanto, culpamos... ♪ 293 00:19:53,166 --> 00:19:55,666 ♪ ...não adianta, búfalo de pele grossa ♪ 294 00:19:55,875 --> 00:19:59,875 ♪ Ele é a sogra cruel da aldeia ♪ 295 00:20:01,791 --> 00:20:04,125 ♪ Ei, cara inútil e sem fiação... ♪ 296 00:20:04,291 --> 00:20:06,375 ♪ Você está convidando a briga? ♪ 297 00:20:06,625 --> 00:20:09,000 ♪ Ei, sujeito inflexível e inútil... ♪ 298 00:20:09,166 --> 00:20:11,000 ♪ Você está convidando problemas, sujeito inútil? ♪ 299 00:20:11,500 --> 00:20:13,291 ♪ Inútil! ♪ 300 00:20:34,291 --> 00:20:35,458 ♪ Cheeniamma está arrasando! ♪ 301 00:20:35,541 --> 00:20:38,333 ♪ A pessoa má, a ovelha negra ♪ 302 00:20:38,750 --> 00:20:41,708 ♪ Quando abri os olhos, você puxou o tapete por baixo ♪ 303 00:20:41,916 --> 00:20:44,791 ♪ Você deixou crescer um rabo, Tentando tirar leite do chifre ♪ 304 00:20:45,125 --> 00:20:48,041 ♪ Você puxou a carruagem para a estrada, você é inútil ♪ 305 00:20:48,166 --> 00:20:51,125 ♪ Você está sempre criando problemas ♪ 306 00:20:51,250 --> 00:20:53,083 ♪ Você é a flor que não tem fragrância ♪ 307 00:20:53,125 --> 00:20:55,958 ♪ Você é a cabra que entra na terra fértil... ♪ 308 00:20:56,041 --> 00:20:57,875 ♪ ...e destrói ♪ 309 00:20:57,916 --> 00:21:00,666 ♪ O arrependimento é que ele nasceu aqui ♪ 310 00:21:00,750 --> 00:21:04,416 ♪ Não nos damos nada bem ♪ 311 00:21:04,500 --> 00:21:05,666 ♪ É mais assim! ♪ 312 00:21:06,666 --> 00:21:09,041 ♪ Ei, cara inútil e sem fiação ♪ 313 00:21:09,250 --> 00:21:11,291 ♪ Você está convidando a briga? ♪ 314 00:21:11,416 --> 00:21:13,875 ♪ Ei, sujeito inflexível e inútil ♪ 315 00:21:14,041 --> 00:21:16,333 ♪ Você está convidando problemas, sujeito inútil? ♪ 316 00:21:16,416 --> 00:21:18,166 ♪ Sujeito inútil... ♪ 317 00:21:48,458 --> 00:21:49,833 ♪ Não há mudança na luta ♪ 318 00:21:49,916 --> 00:21:51,625 ♪ Mas incapaz de sair deste lugar ♪ 319 00:21:51,708 --> 00:21:53,166 ♪ Estamos em um show de marionetes... ♪ 320 00:21:53,208 --> 00:21:54,791 ♪ ... cordas seguradas por outra pessoa ♪ 321 00:21:54,833 --> 00:21:58,166 ♪ Ter apanhado regularmente Nós nos tornamos tão entorpecidos 322 00:21:58,291 --> 00:22:00,958 ♪ Não há mudança na luta ♪ 323 00:22:01,041 --> 00:22:04,250 ♪ Mas incapaz de sair deste lugar ♪ 324 00:22:04,458 --> 00:22:07,666 ♪ Apesar de tudo isso, continuaremos jogando ♪ 325 00:22:10,875 --> 00:22:13,750 ♪ Quando os britânicos deixarem nosso país Apenas espere e veja ♪ 326 00:22:13,833 --> 00:22:15,583 ♪ Nossos pés não estarão no chão ♪ 327 00:22:15,666 --> 00:22:18,541 ♪ Viveríamos a vida com alegria ♪ 328 00:22:18,625 --> 00:22:20,458 ♪ Que não tínhamos permissão para viver por dez gerações ♪ 329 00:22:20,708 --> 00:22:23,333 ♪ Quando conseguiremos essa liberdade? ♪ 330 00:22:23,416 --> 00:22:27,958 ♪ Todos os nossos problemas Voará para longe como algodão – 331 00:22:33,125 --> 00:22:34,875 Sim, certo, como se fosse voar. 332 00:22:43,708 --> 00:22:45,875 Eu acredito que já se passaram oito anos desde que sua filha morreu. 333 00:22:46,333 --> 00:22:47,375 Já se passaram dez anos. 334 00:22:47,750 --> 00:22:49,791 Ele não se intimida de proxenetizar nossas mulheres. 335 00:22:50,041 --> 00:22:54,500 Temendo que possamos prejudicar sua filha ele a matou durante a infância. 336 00:22:54,916 --> 00:22:57,333 Mas ele diz o contrário. 337 00:22:58,500 --> 00:22:59,916 Ei, Lord Justin está chegando! 338 00:23:18,750 --> 00:23:20,250 É o aniversário da morte da minha filha. 339 00:23:20,750 --> 00:23:21,375 Então... 340 00:23:23,833 --> 00:23:24,916 O que é isso, Jameen? 341 00:23:25,791 --> 00:23:27,333 Essa é a estátua da nossa divindade, senhor! 342 00:23:40,541 --> 00:23:41,083 Uau! 343 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 Uau! É lindo. 344 00:23:49,791 --> 00:23:50,833 Muito macio. 345 00:23:52,041 --> 00:23:55,625 Parece que estou tocando uma jovem. 346 00:23:58,875 --> 00:24:00,708 E parece um cinzeiro sexy. 347 00:24:01,958 --> 00:24:03,041 Mantenha isso no meu quarto. 348 00:24:03,166 --> 00:24:05,041 Senhor, esta é a estátua da nossa divindade. 349 00:24:05,500 --> 00:24:06,833 Você não pode usá-lo como cinzeiro. 350 00:24:07,041 --> 00:24:07,916 Isso traria danos à família. 351 00:24:10,375 --> 00:24:11,166 Ei, espere! 352 00:24:12,250 --> 00:24:15,458 Senhor, se você está feliz. Ficaremos felizes em atender. 353 00:24:16,000 --> 00:24:18,416 Você continua. Vou trazer isso para você. 354 00:24:24,416 --> 00:24:25,500 Faça o que for necessário. 355 00:24:30,416 --> 00:24:32,416 - Tome cuidado. - Espere, tenha um pouco de paciência. 356 00:24:33,458 --> 00:24:35,458 Por favor, não quebre como ontem. Estou faminto! 357 00:24:37,833 --> 00:24:38,375 Por favor, dê para mim! 358 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Cheira bem! 359 00:24:47,416 --> 00:24:48,750 - Aqui você vai! - Está tudo bem, você come. 360 00:24:54,541 --> 00:24:55,875 O pessoal da aldeia me avisou 361 00:24:55,958 --> 00:24:58,875 que manter sua companhia me mataria de fome. 362 00:25:00,041 --> 00:25:03,625 Mas com sua graça diariamente, Tenho comida deliciosa e saudável. 363 00:25:04,166 --> 00:25:06,166 Os moradores da aldeia são covardes que denunciam uns aos outros por medo. 364 00:25:10,166 --> 00:25:11,625 Por que você está indo para a casa de Jameen agora? 365 00:25:12,208 --> 00:25:15,125 Hoje é o aniversário da morte de Thaenmalli. Ninguém estará em casa. 366 00:25:50,666 --> 00:25:52,458 Ei, quando você chegou? 367 00:25:52,833 --> 00:25:53,416 Espere! 368 00:25:56,041 --> 00:25:56,833 Eu sou um tolo! 369 00:25:57,000 --> 00:25:59,250 Esqueci que estava chateado com você e foi abrir a porta. 370 00:25:59,375 --> 00:26:02,500 Este telhado não será capaz de aguente meu peso por muito tempo. 371 00:26:02,791 --> 00:26:04,833 Será melhor se você abrir a porta e continuar chateado. 372 00:26:06,166 --> 00:26:06,791 Suma! 373 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Sua mãe me disse que você está com febre. 374 00:26:22,083 --> 00:26:24,666 Então eu peguei para você o sangue de coelho, óleo prensado a frio, 375 00:26:24,791 --> 00:26:26,083 xaropes de ervas, 376 00:26:26,166 --> 00:26:29,041 ervas orgânicas, mel da montanha 377 00:26:29,333 --> 00:26:30,958 gordura de animais selvagens. 378 00:26:31,083 --> 00:26:33,291 E por último, bálsamo para músculos distendidos. 379 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Não me incomode com essas coisas. 380 00:26:37,208 --> 00:26:39,958 Dei uma desculpa à febre, então não preciso ver você. 381 00:26:42,291 --> 00:26:43,750 O que eu fiz que você está tão chateado comigo? 382 00:26:44,416 --> 00:26:48,000 Eu estive preso dentro estas quatro paredes durante dez anos. 383 00:26:48,375 --> 00:26:50,250 Peço-lhe que me leve à aldeia. 384 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Mas você desapareceu por uma semana. 385 00:26:52,791 --> 00:26:54,375 Ei, não é uma piada. 386 00:26:54,666 --> 00:26:55,583 Para proteger você, 387 00:26:55,666 --> 00:26:57,875 sua família está segurando aniversários de morte falsos todos os anos 388 00:26:57,958 --> 00:26:59,125 para enganar o povo. 389 00:26:59,458 --> 00:27:00,916 É uma tarefa enorme fazer com que todos acreditem. 390 00:27:01,208 --> 00:27:03,750 Se o pessoal da aldeia souber que você está vivo... 391 00:27:03,875 --> 00:27:07,125 eles vingariam seu pai entregando você aos britânicos. 392 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Eu estive ouvindo essa desculpa há seis anos. 393 00:27:09,791 --> 00:27:11,125 Esqueça. É o meu mau destino! 394 00:27:11,500 --> 00:27:13,166 eu vou ficar louco presos dentro destas paredes. 395 00:27:13,541 --> 00:27:16,250 Eu vou te levar para a aldeia assim que os britânicos partirem para o acampamento. 396 00:27:16,416 --> 00:27:17,000 OK? 397 00:27:17,750 --> 00:27:19,750 Eu vi você me mostrar coragem vazia inúmeras vezes. 398 00:27:20,000 --> 00:27:21,583 Mas nunca vi a aldeia até agora. 399 00:27:23,625 --> 00:27:26,500 Escute, hoje eu fiz sambhar e arroz ghee. 400 00:27:26,583 --> 00:27:27,791 Por favor, coma antes que esfrie. 401 00:27:28,625 --> 00:27:29,708 Eu já comi. 402 00:27:31,416 --> 00:27:33,625 Você está no ponto com a comida. Mas sempre me decepciona. 403 00:27:43,875 --> 00:27:47,166 Ele se considera um Senhor porque ele trabalha para Lord Justin. 404 00:27:47,416 --> 00:27:50,291 Sua atitude significa como se você fosse o Senhor 405 00:27:50,416 --> 00:27:51,708 quem concederá a independência? 406 00:27:52,208 --> 00:27:54,708 Tenho certeza que ela deve ter entregado a você mais tarefas. 407 00:27:56,541 --> 00:28:00,875 Quando faço coisas que ela adora, meu coração pega fogo. 408 00:28:01,958 --> 00:28:06,833 No final do dia quando ela sorri de alegria... 409 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 É como quando o leite ferve 410 00:28:12,125 --> 00:28:14,916 suaviza com a queda do açúcar. 411 00:28:15,750 --> 00:28:17,666 Esse é o sentimento que eu prezo! 412 00:28:18,583 --> 00:28:20,708 Você não entenderia. 413 00:28:21,791 --> 00:28:25,791 Em vez de propor a ela e se casar 414 00:28:26,041 --> 00:28:27,666 você tem cuidado das tarefas dela. 415 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Você é simplesmente incorrigível! 416 00:28:36,458 --> 00:28:40,041 Olha, essa velha bruxa ficou com raiva no velho nos últimos 20 anos. 417 00:28:40,416 --> 00:28:43,083 Mesmo assim, o velho a adora através do espelho. 418 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 Este é o amor verdadeiro. 419 00:28:45,208 --> 00:28:49,166 Olá, Thavuduthini. eu vou bater em você com a vassoura. 420 00:28:49,541 --> 00:28:50,750 Primeiro, cale a boca. 421 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 Nojento! 422 00:29:17,875 --> 00:29:19,583 Ei, o que aconteceu? 423 00:29:20,333 --> 00:29:21,750 Eu preciso fazer xixi! 424 00:29:27,541 --> 00:29:28,250 Ir! 425 00:30:50,041 --> 00:30:51,041 Jameen, venha aqui! 426 00:30:51,541 --> 00:30:52,500 Ei, Senhor! 427 00:30:53,416 --> 00:30:54,250 Este é um menino? 428 00:30:56,000 --> 00:30:57,916 Sim, meu Senhor. O nome dele é Ayyanar! 429 00:31:04,083 --> 00:31:04,833 Deixe-me verificar! 430 00:31:42,208 --> 00:31:44,333 Mãe! 431 00:31:45,208 --> 00:31:46,833 Mãe... 432 00:31:53,083 --> 00:31:53,750 Papai... 433 00:31:54,125 --> 00:31:55,583 é uma bela traição. 434 00:31:56,541 --> 00:31:57,833 Eu vou me vingar! 435 00:31:59,208 --> 00:32:00,375 Venha, vamos! 436 00:32:00,708 --> 00:32:01,916 Pai! 437 00:32:02,125 --> 00:32:04,041 Não fizemos isso de propósito. 438 00:32:04,291 --> 00:32:07,208 - Senhor, por favor, perdoe-a. - Ei, afaste-se! 439 00:32:07,666 --> 00:32:10,458 Meu Senhor, por favor, poupe-a. 440 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 Ela é muito jovem. 441 00:32:12,916 --> 00:32:14,500 Por favor, não faça isso. Eu imploro a você. 442 00:32:14,583 --> 00:32:16,458 Senhor, ela é minha filha. 443 00:32:16,583 --> 00:32:18,125 Senhor, por favor, não faça isso. 444 00:32:18,250 --> 00:32:21,833 Senhor, ela é inocente. Por favor, poupe-a. 445 00:32:22,375 --> 00:32:25,291 Por favor, não faça isso. Ela é muito jovem! 446 00:32:26,791 --> 00:32:28,541 Mãe! 447 00:32:29,958 --> 00:32:32,500 Meu querido! Meu querido! 448 00:32:32,541 --> 00:32:34,291 Oh, Deus, não! 449 00:32:37,416 --> 00:32:39,916 Você está um minuto atrasado. 450 00:32:46,750 --> 00:32:47,458 Mãe... 451 00:32:47,791 --> 00:32:50,791 Senhor, já perdemos um membro da família. 452 00:32:51,166 --> 00:32:53,833 Deixe-a se juntar à mãe. Por favor, poupe-a. 453 00:32:54,041 --> 00:32:56,541 Ela é minha filha mais querida. Por favor, poupe-a! 454 00:32:56,916 --> 00:32:58,375 Pai! 455 00:32:59,458 --> 00:33:01,375 Você está dois minutos atrasado. 456 00:33:03,916 --> 00:33:04,916 Pai... 457 00:33:16,458 --> 00:33:19,208 Por favor, não atire. Eu irei com ele. 458 00:33:29,750 --> 00:33:33,291 Vocês são os maiores covardes do mundo! 459 00:33:34,666 --> 00:33:36,458 Se vocês vivem com medo... 460 00:33:37,166 --> 00:33:39,750 então você pode permanecer vivo. 461 00:33:49,958 --> 00:33:51,166 Ho-ho-ho! 462 00:33:54,083 --> 00:33:55,166 Você está cansado? 463 00:34:02,250 --> 00:34:04,375 Ei, continue andando! 464 00:34:04,416 --> 00:34:05,416 Todo mundo fora! 465 00:34:13,875 --> 00:34:14,625 Vamos! 466 00:34:16,500 --> 00:34:17,625 Ei, vamos! 467 00:34:18,208 --> 00:34:19,000 Vamos! 468 00:34:19,125 --> 00:34:20,875 Não interfira e provoque uma tempestade! 469 00:34:30,541 --> 00:34:32,333 ♪ Todas as garotas que amam... ♪ 470 00:35:12,291 --> 00:35:17,416 ♪ É pecado ter nascido menina? ♪ 471 00:35:18,291 --> 00:35:21,250 ♪ O mal lançou seus olhos ♪ 472 00:35:21,500 --> 00:35:23,500 Somos covardes que não conseguiram salve esta família. 473 00:35:23,708 --> 00:35:26,125 Pai... Pai! 474 00:35:29,916 --> 00:35:32,583 Sinto muito, irmão. Eu te decepcionei! 475 00:35:41,750 --> 00:35:44,750 Teve Muniyan matou sua filha ontem... 476 00:35:45,166 --> 00:35:46,500 apenas uma vida teria sido perdida. 477 00:35:47,250 --> 00:35:50,208 Mas agora tanto a mãe como o pai estão mortos. 478 00:35:50,500 --> 00:35:52,708 E a vida da jovem foi destruído. 479 00:35:54,500 --> 00:35:56,375 Eu me pergunto quando será o fim disso. 480 00:35:56,875 --> 00:36:00,166 Acho que alcançaremos a independência somente depois da nossa morte. 481 00:36:00,666 --> 00:36:03,916 Eu me pergunto que diabos os chamados ativistas estão fazendo. 482 00:36:04,791 --> 00:36:06,125 Por que deveríamos esperar por alguém lutar por nós? 483 00:36:06,833 --> 00:36:08,875 Por que vocês não falam contra Robert e Justin? 484 00:36:09,208 --> 00:36:11,458 - Faça algo sobre isso. - O que você espera que façamos? 485 00:36:12,208 --> 00:36:14,333 Você esqueceu o que aconteceu na nossa aldeia? 486 00:36:14,750 --> 00:36:18,000 Ainda podíamos ouvir os gritos do povo 487 00:36:18,208 --> 00:36:20,000 enforcado até a morte naquela árvore. 488 00:36:20,875 --> 00:36:23,625 Você espera que todos nesta vila morrer da mesma forma. 489 00:36:24,208 --> 00:36:26,958 Vocês permaneceram em silêncio quando algo injusto aconteceu. 490 00:36:27,125 --> 00:36:28,458 Em vez de reclamar... 491 00:36:28,500 --> 00:36:30,333 é melhor morrer em pé contra a injustiça. 492 00:36:30,458 --> 00:36:31,625 Não é esse o seu desejo? 493 00:36:31,916 --> 00:36:33,833 Você e Jameen nos querem mortos. 494 00:36:34,416 --> 00:36:35,916 Jameen é um homem astuto. 495 00:36:36,333 --> 00:36:37,958 A irmã estava implorando a ele. 496 00:36:38,291 --> 00:36:40,791 Mas seu filho a arrastou pelos cabelos. 497 00:36:41,208 --> 00:36:43,458 Se sua filha estivesse viva, 498 00:36:43,666 --> 00:36:46,708 Eu a pegaria e ofereceria a ela para o britânico. 499 00:36:47,000 --> 00:36:47,583 Ei! 500 00:36:48,333 --> 00:36:51,166 Você não tem coragem para enfrentar Robert e Justin. 501 00:36:51,375 --> 00:36:52,750 Você não merece para falar sobre a filha de Jameen. 502 00:36:53,208 --> 00:36:56,333 Então, você não se importa quantos de nós podem morrer. 503 00:36:56,625 --> 00:36:58,708 Mas você não consegue ouvir uma palavra contra a família de Jameen. 504 00:36:59,708 --> 00:37:02,708 Você e Jameen estão conspirando para nos destruir. 505 00:37:02,958 --> 00:37:04,458 O dia em que sua mãe foi pega... 506 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 - ...o Senhor deveria ter matado você. - Como você ousa? 507 00:37:07,416 --> 00:37:10,250 - Eu deveria te matar primeiro! - Você deveria morrer, seu traidor! 508 00:37:10,416 --> 00:37:12,750 - Solte! - Não vamos morrer! 509 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 - Não se atreva a mexer com a gente! 510 00:37:13,958 --> 00:37:14,833 Eu disse para deixar ir! 511 00:37:15,000 --> 00:37:16,625 Ele espera morrer. E você quer poupá-lo. 512 00:37:16,708 --> 00:37:18,708 Só porque eles matam. Isso não significa que devemos lutar. 513 00:37:18,958 --> 00:37:20,791 - Solte! - É melhor você ir embora! 514 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 Eu disse vá. Ir! 515 00:37:24,916 --> 00:37:27,458 Assim como Justin naquela época, outro Britisher olhou para a mãe. 516 00:37:27,875 --> 00:37:28,750 Como somos culpados? 517 00:37:28,791 --> 00:37:31,458 Seu amor por sua mãe o indignou. 518 00:37:31,625 --> 00:37:32,250 Não o machuque! 519 00:37:37,541 --> 00:37:39,291 Um britânico está me perseguindo. 520 00:37:39,333 --> 00:37:41,000 Eu não sei o que fazer. 521 00:37:42,000 --> 00:37:42,750 Vamos! 522 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 Onde ela está? 523 00:37:51,916 --> 00:37:52,708 Onde está a mulher? 524 00:37:56,250 --> 00:37:57,625 Vá e procure por ela em todas as casas. 525 00:38:24,458 --> 00:38:25,250 Vá buscá-la! 526 00:38:49,000 --> 00:38:51,375 Vamos jogar um jogo, querido? 527 00:38:52,625 --> 00:38:56,375 Vou fechar seus olhos com força. 528 00:38:57,000 --> 00:39:00,791 E você vai fechar bem minha boca e nariz. 529 00:39:01,083 --> 00:39:04,416 Quem segura mais forte será o vencedor. 530 00:39:50,958 --> 00:39:54,333 Parma, você não suporta a fome. 531 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 Em casa tem uma panela cheia de mingau. 532 00:39:57,375 --> 00:39:59,958 Quando você chegar em casa, certifique-se de comer tudo. 533 00:40:46,750 --> 00:40:47,958 Você tem que dar uma mordida. 534 00:40:48,375 --> 00:40:49,375 Mãe! 535 00:40:51,500 --> 00:40:52,625 Mãe! 536 00:40:56,958 --> 00:40:58,416 Mãe! 537 00:41:05,666 --> 00:41:06,666 Você está com dor de estômago? 538 00:41:07,583 --> 00:41:09,000 Alguém bateu em você? 539 00:41:09,333 --> 00:41:10,416 Você caiu? 540 00:41:11,791 --> 00:41:12,916 Está com fome? 541 00:41:20,833 --> 00:41:22,500 Diga-me, você está com fome? 542 00:41:41,458 --> 00:41:42,041 Aqui você vai! 543 00:42:05,250 --> 00:42:07,583 Ei, qual o tamanho da sua barriga? 544 00:42:07,708 --> 00:42:09,500 Você continua engolindo! 545 00:42:12,333 --> 00:42:14,500 Espere! Vou buscar mais comida à noite. 546 00:42:16,875 --> 00:42:19,541 Mamãe pode não estar perto de você. 547 00:42:20,000 --> 00:42:24,458 Mas eu aparecerei de alguma forma e cuidar de você. 548 00:42:32,250 --> 00:42:34,500 Eu vejo minha mãe em você. 549 00:42:35,291 --> 00:42:37,583 Não chore! Por favor, coma. 550 00:42:38,541 --> 00:42:40,541 Ei, como você ousa entrar em casa? 551 00:42:40,750 --> 00:42:41,500 Sangrento! 552 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Não há espaço para perdidos nesta casa. Se perder! 553 00:42:45,291 --> 00:42:46,833 - Não é como se eu estivesse com saudades dela. 554 00:42:47,541 --> 00:42:51,041 É ela quem não consegue tirar as mãos de mim. 555 00:42:51,625 --> 00:42:54,625 Velho não é Maariamma, filha de Pootuayya? 556 00:42:54,875 --> 00:42:55,708 Você tem razão! 557 00:42:55,833 --> 00:42:58,250 Então por que ela está morando com você, não é o pai dela? 558 00:42:58,458 --> 00:43:01,375 Pootuayya é o pai dela. 559 00:43:01,666 --> 00:43:02,916 Mas eu sou o marido dela. 560 00:43:03,250 --> 00:43:04,583 Depois do casamento... 561 00:43:04,666 --> 00:43:07,875 marido é tudo para uma esposa. 562 00:43:08,416 --> 00:43:09,583 Oh! 563 00:43:10,250 --> 00:43:13,291 Então, se eu me casar com a filha do Jameen, ela estará comigo. 564 00:43:13,541 --> 00:43:15,833 Os pais dela não podem me impedir. 565 00:43:15,958 --> 00:43:18,166 Maldito pirralho, você nem é alto o suficiente. 566 00:43:18,250 --> 00:43:19,250 E você fala de casamento. 567 00:43:19,500 --> 00:43:22,666 Ei, só depois que você estiver tão alto quanto a pedra pilar 568 00:43:22,958 --> 00:43:24,666 você pode até pensar sobre se casar com ela. 569 00:43:24,750 --> 00:43:25,541 Entendido? 570 00:43:29,375 --> 00:43:32,541 Ei, velho, ontem à noite, A filha de Jameen morreu de peste. 571 00:43:32,583 --> 00:43:33,500 Você está falando sério? 572 00:43:33,500 --> 00:43:36,208 É verdade! Eles a enterraram durante a noite. 573 00:43:59,416 --> 00:44:02,041 Nem Jameen nem meus filhos deveria saber sobre isso. 574 00:44:02,541 --> 00:44:04,166 Seria melhor se você não contasse qualquer pessoa da aldeia. 575 00:44:04,708 --> 00:44:05,583 Thaenmalli! 576 00:44:18,041 --> 00:44:20,000 ♪ Você aparece quando penso em você ♪ 577 00:44:21,583 --> 00:44:23,583 ♪ Brilhando como a lua ♪ 578 00:44:32,291 --> 00:44:35,041 ♪ Você é açucarado Mesmo quando penso em você - 579 00:44:35,875 --> 00:44:38,750 ♪ Você é o mágico Quem brilha como a lua ♪ 580 00:44:39,375 --> 00:44:42,250 ♪ Você é açucarado Em seu breve sorriso ♪ 581 00:44:42,666 --> 00:44:45,625 ♪ Você é o mágico Derretendo minha vida ♪ 582 00:44:46,208 --> 00:44:49,333 ♪ Açucarado! Açucarado! ♪ 583 00:44:49,833 --> 00:44:52,875 ♪ Sugary - meu Mágico ♪ 584 00:44:53,416 --> 00:44:56,416 ♪ Açucarado! Açucarado! ♪ 585 00:44:56,958 --> 00:45:00,000 ♪ Sugary - meu Mágico ♪ 586 00:45:00,541 --> 00:45:03,666 ♪ Quando você olha para mim... ♪ 587 00:45:04,083 --> 00:45:07,375 ♪ É como a garoa Na brisa quente ♪ 588 00:45:07,666 --> 00:45:10,875 ♪ Quando você olha para mim... ♪ 589 00:45:11,208 --> 00:45:14,833 ♪ É como a garoa Na brisa quente ♪ 590 00:45:14,875 --> 00:45:16,458 ♪ Está chuviscando... ♪ 591 00:45:16,791 --> 00:45:18,833 ♪ Você aparece quando penso em você ♪ 592 00:45:20,375 --> 00:45:22,625 ♪ Brilhando como a lua ♪ 593 00:45:23,958 --> 00:45:26,708 ♪ Você é açucarado Mesmo quando penso em você - 594 00:45:27,458 --> 00:45:30,375 ♪ Você é o mágico Quem brilha como a lua ♪ 595 00:45:31,041 --> 00:45:33,875 ♪ Você é açucarado Em seu breve sorriso ♪ 596 00:45:34,208 --> 00:45:37,458 ♪ Você é o mágico Derretendo minha vida ♪ 597 00:45:37,791 --> 00:45:40,708 Maldito ladrão! Ele roubou todo o mel. 598 00:45:45,083 --> 00:45:47,541 Ele não poupou nem um grão de mel. 599 00:45:51,458 --> 00:45:54,208 A esposa de Lord Robert chegou da cidade para visitá-lo. 600 00:45:54,833 --> 00:45:56,833 As pessoas dizem que ela parece um anjo. 601 00:46:10,958 --> 00:46:13,000 ♪ Devo tocar Suas pernas de algodão sedoso... ♪ 602 00:46:13,125 --> 00:46:14,291 ♪ ...e carregá-los? ♪ 603 00:46:14,541 --> 00:46:17,041 ♪ A estátua dourada protegida ♪ 604 00:46:18,125 --> 00:46:21,458 ♪ Devo sentir o cheiro do seu cabelo denso? 605 00:46:21,666 --> 00:46:24,833 ♪ O salgueiro plantado à distância ♪ 606 00:46:25,250 --> 00:46:31,083 ♪ Você preencheu meus pensamentos completamente ♪ 607 00:46:32,333 --> 00:46:34,291 ♪ Você é a concha que carrega minha vida? ♪ 608 00:46:34,416 --> 00:46:35,958 ♪ estou quebrado em cem pedaços ♪ 609 00:46:36,041 --> 00:46:37,708 ♪ Você é o sedutor ♪ 610 00:46:37,750 --> 00:46:39,541 ♪ eu me derreti em você como um rio ♪ 611 00:46:39,625 --> 00:46:43,041 ♪ Veja, eu fiquei aqui seduzido! ♪ 612 00:46:43,291 --> 00:46:45,291 ♪ Você aparece quando penso em você ♪ 613 00:46:46,875 --> 00:46:49,083 ♪ Brilhando como a lua ♪ 614 00:46:50,458 --> 00:46:53,125 ♪ Você é açucarado Mesmo quando penso em você - 615 00:46:54,000 --> 00:46:56,833 ♪ Você é o mágico Quem brilha como a lua ♪ 616 00:46:57,500 --> 00:47:00,416 ♪ Você é açucarado Em seu breve sorriso ♪ 617 00:47:00,791 --> 00:47:04,041 ♪ Você é o mágico Derretendo minha vida ♪ 618 00:47:04,375 --> 00:47:07,416 ♪ Açucarado! Açucarado! ♪ 619 00:47:07,958 --> 00:47:10,916 ♪ Sugary - meu Mágico ♪ 620 00:47:11,500 --> 00:47:14,416 ♪ Açucarado! Açucarado! ♪ 621 00:47:15,125 --> 00:47:18,416 ♪ Sugary - meu Mágico ♪ 622 00:47:18,666 --> 00:47:22,916 ♪ É como a garoa Na brisa quente ♪ 623 00:47:25,708 --> 00:47:30,000 ♪ Quando você olha para mim... ♪ 624 00:47:32,833 --> 00:47:35,916 ♪ Quando você olha para mim... ♪ 625 00:47:36,458 --> 00:47:39,791 ♪ É como a garoa Na brisa quente ♪ 626 00:47:40,000 --> 00:47:43,791 ♪ Quando você olha para mim... ♪ 627 00:47:43,916 --> 00:47:47,125 ♪ É como a garoa Na brisa quente ♪ 628 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 ♪ Está chuviscando... ♪ 629 00:48:07,708 --> 00:48:10,166 Nossa última saudação à Bandeira Britânica! 630 00:48:14,083 --> 00:48:16,125 Senhor, eu sou Pasupathy. 631 00:48:16,416 --> 00:48:18,500 Fui eu quem te ligou do Gabinete de Madras. 632 00:48:19,041 --> 00:48:21,750 Povo pós-independência de Sengadu não posso trabalhar muitas horas. 633 00:48:22,166 --> 00:48:23,500 Aqui está a ordem de permanência para isso. 634 00:48:23,750 --> 00:48:25,333 Você ainda não alcançou a independência. 635 00:48:25,875 --> 00:48:27,125 Falta mais um dia. 636 00:48:28,833 --> 00:48:29,833 E quanto a Roberto? 637 00:48:29,958 --> 00:48:31,916 Não tenho certeza do que aconteceu com os mensageiros. 638 00:48:32,083 --> 00:48:33,791 Estou partindo para Sengadu com minha equipe. 639 00:48:33,875 --> 00:48:35,041 Chegarei à noite. 640 00:48:35,125 --> 00:48:37,291 General Robert estará presente para a reunião da manhã. 641 00:48:37,625 --> 00:48:39,541 - Comece imediatamente. - Ok, senhor. 642 00:48:46,708 --> 00:48:48,375 - Aqui está a carta de permissão. - Senhor! 643 00:48:48,500 --> 00:48:49,458 Vá para Puliyangudhi... 644 00:48:49,666 --> 00:48:52,125 e informar Manimaaran que o telefone de Lord Robert não está funcionando. 645 00:48:52,708 --> 00:48:53,916 - E saia imediatamente. - Ok, senhor! 646 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 - Ei! - Sim, senhor! 647 00:48:57,541 --> 00:49:00,583 Não esqueça que sua família está bem aqui comigo. 648 00:49:23,458 --> 00:49:26,375 Thavuda, você quer que eu traga para você algo do mercado? 649 00:49:26,458 --> 00:49:29,041 Claro. Ele tirou sua bolsa. Primeiro, verifique isso. 650 00:49:29,375 --> 00:49:31,625 Ei, pare de brincar. Você não sabe o que tem dentro da bolsa. 651 00:49:31,750 --> 00:49:32,500 Devolva! 652 00:49:33,791 --> 00:49:36,041 Parece que você roubou muitas joias. 653 00:49:36,291 --> 00:49:36,958 Qual é a ocasião? 654 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Ouça, pertence a alguém fora do seu alcance. 655 00:49:38,125 --> 00:49:39,541 Você deve devolver a bolsa. 656 00:49:39,625 --> 00:49:40,250 Oh! 657 00:49:40,333 --> 00:49:42,791 Achei que estava dentro do meu alcance. 658 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Se ele estivesse fazendo tantas malas, nós tenho que reportá-lo ao Senhor. 659 00:49:44,875 --> 00:49:45,708 Você está certo! Vamos! 660 00:49:45,708 --> 00:49:46,833 Ei, por favor, não faça isso. 661 00:49:46,916 --> 00:49:48,791 Ei, vamos lá. Por favor, devolva a bolsa para mim. 662 00:49:48,958 --> 00:49:50,458 Eu lhe darei minha comissão. 663 00:49:50,541 --> 00:49:52,750 Comissão? 664 00:49:53,291 --> 00:49:56,291 Eu sei que você está ajudando o Jameen com alguma coisa. 665 00:49:56,583 --> 00:49:58,458 Se eu denunciar você ao Senhor, ele não vai poupar você. 666 00:49:58,625 --> 00:50:01,833 Exploda a verdade e estaremos a caminho. 667 00:50:02,958 --> 00:50:05,833 - Você não vai contar a ninguém, certo? - Juro que não vamos! 668 00:50:09,083 --> 00:50:12,000 A verdade é que a filha de Jameen ainda está vivo. 669 00:50:12,416 --> 00:50:14,000 Ele a criou trancada dentro de casa. 670 00:50:16,958 --> 00:50:18,458 -Oh! -Sim. 671 00:50:18,916 --> 00:50:23,250 Ele vai casar sua filha para o filho de Puliyangudi Jameen. 672 00:50:23,791 --> 00:50:25,833 Essas joias fazem parte o dote inicial. 673 00:50:26,958 --> 00:50:28,208 - Ei! - É verdade? 674 00:50:28,583 --> 00:50:29,458 Juro! 675 00:50:29,958 --> 00:50:31,750 O que aconteceu ontem com a jovem 676 00:50:32,208 --> 00:50:34,291 empurrou ele tomar esta decisão imediatamente. 677 00:50:40,125 --> 00:50:42,166 Eu ficava dizendo para você pedir ela em casamento. 678 00:50:42,333 --> 00:50:44,000 Você ficou esperando o momento certo. 679 00:50:44,250 --> 00:50:46,375 Agora, isso foi além do seu alcance. 680 00:50:47,375 --> 00:50:48,416 O que você quer dizer? 681 00:50:50,125 --> 00:50:50,958 Este é o momento certo. 682 00:50:52,166 --> 00:50:52,958 Isso mesmo. 683 00:50:53,708 --> 00:50:56,291 Você nunca deve expressar seu desejo com pressa. 684 00:50:56,958 --> 00:50:58,458 Há um momento certo para expressá-lo. 685 00:50:59,541 --> 00:51:01,291 Ela também deseja morar comigo. 686 00:51:01,833 --> 00:51:03,166 Só que ela nunca expressou isso. 687 00:51:04,333 --> 00:51:05,958 Agora, quando ela percebe que estaremos separados... 688 00:51:06,583 --> 00:51:10,333 ela deve estar com o coração pesado assim como o meu. 689 00:51:10,916 --> 00:51:12,958 Agora, vou segurar as mãos dela... 690 00:51:13,750 --> 00:51:17,041 e professar meus sentimentos para ela 691 00:51:17,583 --> 00:51:19,166 - Ela também-- - Vou te abraçar com um abraço caloroso. 692 00:51:19,666 --> 00:51:21,333 E você vai se apaixonar. 693 00:51:21,416 --> 00:51:23,333 - Estou certo? - Se perder! 694 00:51:32,500 --> 00:51:34,166 Quero te contar uma coisa importante. 695 00:51:34,708 --> 00:51:36,583 Espere, deixe-me ir primeiro. 696 00:51:37,416 --> 00:51:38,541 Estamos conseguindo independência! 697 00:51:39,833 --> 00:51:40,500 Quando? 698 00:51:40,791 --> 00:51:42,458 Não para o país, mas para mim. 699 00:51:43,166 --> 00:51:43,958 Você não entende? 700 00:51:45,291 --> 00:51:48,916 Eu não tenho que ficar preso dentro destas paredes. 701 00:51:49,333 --> 00:51:51,583 Eu também posso sair como os outros, 702 00:51:51,791 --> 00:51:53,166 fofocar com as pessoas nas ruas, 703 00:51:53,375 --> 00:51:55,500 e passear pela aldeia como um pássaro livre. 704 00:51:56,000 --> 00:51:57,750 Eu não vou lá como uma pessoa comum. 705 00:51:58,166 --> 00:51:59,708 Eu serei a esposa de o Jameen de Puliyangudi. 706 00:52:00,291 --> 00:52:02,000 Meu pai pediu minha aliança. 707 00:52:04,625 --> 00:52:08,583 Eu chorei e chorei para você sobre estar preso dentro dessas paredes. 708 00:52:09,375 --> 00:52:10,750 Finalmente, estou tendo uma chance para se libertar. 709 00:52:11,625 --> 00:52:14,791 Só você entenderia o quanto isso me deixa feliz. 710 00:52:19,875 --> 00:52:22,958 Estou triste sabendo quando eu veria vocês, pessoal, de novo. 711 00:52:23,666 --> 00:52:25,083 Mas não será por muito tempo. 712 00:52:25,625 --> 00:52:28,958 Pai me revelou que obteríamos a independência este ano. 713 00:52:29,583 --> 00:52:32,041 Depois disso, meus pais poderão me visitar com frequência. 714 00:52:32,708 --> 00:52:34,041 Você também, venha junto. 715 00:52:34,500 --> 00:52:35,583 Serei a esposa de Jameen. 716 00:52:35,875 --> 00:52:38,583 vou falar com meu marido e cuide bem de você. 717 00:52:38,666 --> 00:52:40,666 Ei, onde você está? Traga-me um pouco de água quente. 718 00:52:40,791 --> 00:52:41,500 Meu pai está aqui. 719 00:52:42,083 --> 00:52:42,708 Levantar! 720 00:52:48,000 --> 00:52:49,708 Oh, espere, você queria dizer algo. 721 00:52:51,833 --> 00:52:54,416 eu esqueci tudo depois de ouvir as boas novas. 722 00:52:56,500 --> 00:52:57,708 Diga-me quando você se lembrar. 723 00:53:18,583 --> 00:53:22,375 Os britânicos vão deixar o país até o final do ano. 724 00:53:23,041 --> 00:53:24,625 Por que temos que mandá-la embora? 725 00:53:25,291 --> 00:53:27,000 Não é a mesma coisa em Puliyangudi. 726 00:53:28,208 --> 00:53:31,250 Há famílias Jameen são tratados com muito respeito. 727 00:53:31,708 --> 00:53:34,875 Famílias Jameen viajam no mesmo nível com os britânicos em um palanquim. 728 00:53:35,833 --> 00:53:37,833 Nossa filha será tratada como uma rainha. 729 00:53:38,000 --> 00:53:38,666 O que você diz? 730 00:53:38,833 --> 00:53:40,916 Pai, por favor, fale sobre outra coisa. 731 00:53:41,125 --> 00:53:42,083 É sempre sobre casamento. 732 00:53:42,333 --> 00:53:46,041 Ela deve estar triste porque ela vai nos deixar. 733 00:53:46,166 --> 00:53:47,875 Não, não, não é isso. 734 00:53:48,250 --> 00:53:52,416 Quanto mais você fala Estou ansioso para visitar Puliyangudi. 735 00:53:52,958 --> 00:53:55,125 Estou ficando com dor de cabeça olhando para seus rostos. 736 00:53:55,583 --> 00:53:57,541 Você disse que estava com dor de cabeça? 737 00:53:57,833 --> 00:53:59,875 Ei, não corra! Parar! 738 00:54:08,750 --> 00:54:09,791 Verifique quem está na porta. 739 00:54:11,916 --> 00:54:12,750 Leve-a para dentro! 740 00:54:20,958 --> 00:54:23,000 Pai, é Justin que está na porta. 741 00:54:23,541 --> 00:54:24,958 O que o traz tão tarde? 742 00:54:25,458 --> 00:54:26,333 Não sei. 743 00:54:33,541 --> 00:54:34,500 Abrir a porta. 744 00:54:40,791 --> 00:54:41,583 Bem-vindo, meu Senhor! 745 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 O que? 746 00:54:44,000 --> 00:54:45,250 O que o traz aqui, senhor? 747 00:54:46,000 --> 00:54:47,666 Você poderia ter mandado uma mensagem para mim. 748 00:54:50,625 --> 00:54:52,458 Onde está minha estátua? 749 00:54:52,666 --> 00:54:54,666 Senhor, eu não peguei. 750 00:54:55,583 --> 00:54:57,125 - Ei, o que está acontecendo? - Senhor, não está aqui! 751 00:54:57,208 --> 00:54:59,541 Pai, ele está falando sobre a estátua da divindade. 752 00:54:59,666 --> 00:55:00,666 Ele veio procurar. 753 00:55:01,250 --> 00:55:03,666 Senhor, eu acredito Eu já dei para você. 754 00:55:04,250 --> 00:55:05,833 Por que retiraríamos isso? 755 00:55:06,458 --> 00:55:08,666 Meu Senhor, por favor, ouça-me! 756 00:55:08,750 --> 00:55:10,250 - Meu Senhor... - Senhor! 757 00:55:10,500 --> 00:55:12,875 Meu Senhor, vou descobrir o que deu errado. 758 00:55:13,250 --> 00:55:14,125 Senhor, por favor, sente-se. 759 00:55:14,250 --> 00:55:15,791 - Juro que não peguei. - Por favor, me escute. 760 00:55:15,916 --> 00:55:16,875 - Por favor, confie em mim. - Ei! 761 00:55:17,083 --> 00:55:18,791 Ei, vá e pegue alguma coisa beber para ele. 762 00:55:19,041 --> 00:55:19,791 Meu Senhor! 763 00:55:20,291 --> 00:55:22,583 Por favor, confie em mim. Meu irmão não aceitou. 764 00:55:34,958 --> 00:55:35,833 O que ele vai fazer? 765 00:55:36,625 --> 00:55:38,125 Seria melhor se você não entrasse com os sapatos calçados. 766 00:55:38,208 --> 00:55:40,250 - Meu Senhor, por favor não entre. - Por favor, me escute. 767 00:55:40,333 --> 00:55:41,875 - Senhor, por favor, não faça isso. - Senhor, a estátua está lá fora. 768 00:55:44,625 --> 00:55:45,625 Fui eu quem levou a estátua. 769 00:55:47,166 --> 00:55:48,250 Eu vou trazer para você. 770 00:55:59,875 --> 00:56:05,041 Pai, eu não suportaria vê-lo use a divindade como cinzeiro. 771 00:56:05,500 --> 00:56:07,833 Foi por isso que tirei isso. Peça a ele que me perdoe. 772 00:56:08,375 --> 00:56:09,750 - Pai-- - Maldito idiota! 773 00:56:10,166 --> 00:56:10,833 Dê para mim. 774 00:56:12,125 --> 00:56:13,625 Meu Senhor, aqui está! 775 00:56:14,000 --> 00:56:16,458 Ele cometeu um erro ao se dedicar para a divindade. 776 00:56:16,583 --> 00:56:17,541 Por favor, perdoe-o. 777 00:56:18,000 --> 00:56:19,541 Por favor, não mencione isso a Robert, senhor. 778 00:56:27,083 --> 00:56:28,083 Ele foi embora! 779 00:56:28,541 --> 00:56:29,666 Querido Deus! 780 00:56:43,666 --> 00:56:44,500 O que é isso, meu Senhor? 781 00:56:44,625 --> 00:56:46,375 Meu Senhor, o que aconteceu? 782 00:56:46,458 --> 00:56:48,291 Nós lhe devolvemos a estátua. 783 00:56:48,416 --> 00:56:49,166 Mover! 784 00:56:49,250 --> 00:56:51,208 - Por favor, me escute. - Por favor, me conte o que aconteceu. 785 00:56:51,291 --> 00:56:53,125 - Mover! - Meu Senhor, não faça isso! 786 00:56:57,375 --> 00:56:58,583 Oh, Deus, não! 787 00:57:19,875 --> 00:57:20,708 Quem é esse? 788 00:57:22,625 --> 00:57:25,583 Ela... Ela é minha filha, meu Senhor! 789 00:57:33,958 --> 00:57:35,708 Meu Senhor, por favor, pegue o que quiser mas minha filha... 790 00:57:35,750 --> 00:57:38,541 Para mim, a felicidade do meu filho é mais importante. 791 00:57:39,541 --> 00:57:41,041 Agora vá e mande sua filha. 792 00:57:42,708 --> 00:57:43,208 Meu Senhor... 793 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 Vá buscá-la agora mesmo! 794 00:57:45,583 --> 00:57:46,833 Ok... Ok, meu Senhor. 795 00:57:47,791 --> 00:57:48,666 Vou mandar minha filha. 796 00:57:50,166 --> 00:57:52,958 Pelo menos me dê um dia. 797 00:57:54,458 --> 00:57:55,750 Ela é muito jovem. 798 00:57:57,125 --> 00:57:58,541 Eu tenho que fazê-la entender. 799 00:58:00,375 --> 00:58:04,333 Muito bem, para você um dia! 800 00:58:04,500 --> 00:58:05,916 Ok... Ok, meu Senhor. 801 00:58:19,541 --> 00:58:20,916 Tão triste. 802 00:58:22,375 --> 00:58:27,500 Por mais 24 horas, Estarei ansioso por aquela estátua de ouro. 803 00:58:29,416 --> 00:58:32,250 - Uma bebida? - Não, vou caçar. 804 00:58:35,708 --> 00:58:39,625 Pai, você acredita que Jameen trará sua filha amanhã? 805 00:58:39,708 --> 00:58:41,375 Certamente, ele o fará. 806 00:58:41,583 --> 00:58:45,291 Ele acabou de testemunhar uma família inteira morto diante de seus olhos. 807 00:58:45,666 --> 00:58:47,416 Ele não tem outra opção senão permanecer. 808 00:58:49,625 --> 00:58:50,833 Não temos outra opção. 809 00:58:52,958 --> 00:58:54,666 - Temos que matar nossa filha. - Pai! 810 00:58:55,000 --> 00:58:56,666 Durante 20 anos, nós a criamos com amor. 811 00:58:56,750 --> 00:58:57,375 Ei! 812 00:58:59,125 --> 00:59:01,291 Estamos esperando há 300 anos. 813 00:59:02,125 --> 00:59:04,583 Temos milhões em propriedades. 814 00:59:05,250 --> 00:59:07,083 O poder de governar o povo. 815 00:59:07,750 --> 00:59:09,833 Estamos com saudades há anos. 816 00:59:10,375 --> 00:59:13,625 Desde nossos ancestrais até mim estava esperando para agarrar esse poder. 817 00:59:15,458 --> 00:59:16,958 Quando tudo está acontecendo... 818 00:59:17,916 --> 00:59:20,333 você está sugerindo que morramos? 819 00:59:28,000 --> 00:59:30,625 A única opção que temos é sacrificá-la. 820 00:59:38,625 --> 00:59:39,541 Ah, ei... 821 00:59:41,166 --> 00:59:43,375 conforme nossa tradição doe para a terra. 822 00:59:44,500 --> 00:59:45,958 Depois que ela morreu sufocada... 823 00:59:46,750 --> 00:59:48,041 pendure-a na corda. 824 00:59:48,458 --> 00:59:51,291 "Em um piscar de olhos, ela se enforcou." 825 00:59:52,500 --> 00:59:53,666 Informaremos o mesmo ao General. 826 00:59:54,250 --> 00:59:54,916 Vá em frente! 827 01:00:15,916 --> 01:00:18,541 - Os britânicos estão indo embora. - Vande Mataram! 828 01:00:18,708 --> 01:00:21,125 - Ascensão do governo indiano. - Vande Mataram! 829 01:00:21,208 --> 01:00:23,958 - A liberdade é nosso direito de nascença. - Vande Mataram! 830 01:00:24,125 --> 01:00:25,708 Ao amanhecer surgirá um novo país. 831 01:00:25,833 --> 01:00:26,916 Vande Mataram! 832 01:00:27,250 --> 01:00:29,208 A verdade sempre triunfará! 833 01:00:29,291 --> 01:00:30,291 Vande Mataram! 834 01:00:30,458 --> 01:00:32,916 - Nosso país é nosso agora. - Vande Mataram! 835 01:01:01,791 --> 01:01:05,708 É carnaval nesta cidade ou a cidade dos britânicos? 836 01:01:06,208 --> 01:01:07,666 As pessoas aqui estão comemorando. 837 01:01:07,750 --> 01:01:10,083 E os britânicos estão partindo em grupos. 838 01:01:10,500 --> 01:01:12,625 Carnaval? De onde você é? 839 01:01:13,041 --> 01:01:16,250 - Sou de Sengadu! - Eu pensei isso. 840 01:01:17,000 --> 01:01:19,125 Os britânicos estão deixando o país. 841 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 Em quatro horas seremos um país independente. 842 01:01:22,250 --> 01:01:25,125 Seremos um país independente? 843 01:01:25,166 --> 01:01:25,666 Sim! 844 01:01:30,875 --> 01:01:33,208 Irmã, nós estaremos um país independente. 845 01:01:33,416 --> 01:01:35,666 Irmão, nós estaremos um país independente. 846 01:01:35,833 --> 01:01:38,041 Filho, nós vamos ser um país independente. 847 01:01:38,500 --> 01:01:39,791 Seremos um país independente. 848 01:01:40,125 --> 01:01:41,375 Espero que não haja nenhuma mudança nisso. 849 01:01:41,791 --> 01:01:44,375 Tenho certeza de que não haverá mudança. Seremos um país independente. 850 01:01:45,208 --> 01:01:48,291 Doravante no trabalho, podemos fazer uma pausa para fazer xixi. 851 01:01:49,083 --> 01:01:50,625 Se tivermos sede, podemos beber água. 852 01:01:51,166 --> 01:01:52,875 Além disso, podemos comer quando estamos com fome. 853 01:01:53,416 --> 01:01:55,416 Temendo os britânicos... 854 01:01:55,541 --> 01:01:57,250 não precisamos matar mais nossas mulheres e filhas. 855 01:01:57,625 --> 01:01:58,416 Não precisamos! 856 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Seremos um país independente. 857 01:02:01,291 --> 01:02:02,666 Seremos um país independente. 858 01:02:03,916 --> 01:02:05,833 Ei, Thalayari, você ouviu? 859 01:02:05,958 --> 01:02:07,958 Seremos um país independente. 860 01:02:08,416 --> 01:02:10,500 Seremos um país independente. 861 01:02:11,250 --> 01:02:13,250 Seremos um país independente. 862 01:02:14,000 --> 01:02:15,791 Seremos um país independente. 863 01:02:19,958 --> 01:02:20,833 Vamos, querido. 864 01:02:50,166 --> 01:02:50,708 Irmão! 865 01:02:59,000 --> 01:02:59,541 Pai! 866 01:03:01,500 --> 01:03:02,375 Pai, olhe para mim. 867 01:03:07,875 --> 01:03:08,750 Adeus, pai! 868 01:04:06,916 --> 01:04:07,583 Eles a enterraram! 869 01:04:29,208 --> 01:04:31,375 - Dê-me o pé de cabra. - Aqui você vai. Se apresse! 870 01:04:35,000 --> 01:04:35,791 Tome cuidado. 871 01:04:48,083 --> 01:04:49,583 Ei, ei, ei, Thaenmalli! 872 01:04:49,750 --> 01:04:50,666 Ei, ei! 873 01:05:03,500 --> 01:05:06,125 Ouça, ela já deve ter morrido. 874 01:05:16,375 --> 01:05:17,083 Pai! 875 01:05:32,666 --> 01:05:34,541 Olá, Thaenmalli? Thaenmalli? 876 01:05:36,000 --> 01:05:36,708 Vamos, acorde! 877 01:05:38,625 --> 01:05:40,041 Por que você me salvou? 878 01:05:40,125 --> 01:05:41,916 Toda a sua família está tentando matar você. 879 01:05:42,250 --> 01:05:43,416 E você pergunta por que eu salvei você. 880 01:05:44,083 --> 01:05:46,250 Só se eu morrer eles podem levar uma vida honrosa? 881 01:05:46,875 --> 01:05:49,291 Eles ficam sem opção mas para me matar. 882 01:05:50,708 --> 01:05:51,875 Eu não me importo com meu pai e irmãos. 883 01:05:52,208 --> 01:05:54,875 Eu não posso suportar o fato que minha mãe concordou com isso 884 01:05:55,916 --> 01:05:57,666 Ela me amava muito. 885 01:06:05,166 --> 01:06:06,708 Sua mãe não te contou? 886 01:06:11,333 --> 01:06:13,791 Sua mãe me explicou sobre tudo. 887 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 Ela disse: "Jameen está tomando decisões precipitadas." 888 01:06:16,416 --> 01:06:18,750 "De alguma forma consegui levá-la para a casa de Jameen na próxima aldeia." 889 01:06:19,333 --> 01:06:21,166 "Jameen cuidará de Justin dizendo que você desapareceu." 890 01:06:21,416 --> 01:06:23,583 "Depois que o assunto se resolver, vamos explicar isso para Jameen." 891 01:06:23,791 --> 01:06:24,791 Foi isso que sua mãe me contou. 892 01:06:25,291 --> 01:06:27,250 - Você está dizendo a verdade? - Juro por Deus. 893 01:06:43,875 --> 01:06:45,916 Até eu voltar, você fica dentro deste armário. 894 01:06:46,708 --> 01:06:47,916 Cuidado com o seu passo. 895 01:06:50,166 --> 01:06:51,041 Espero que você não esteja com medo. 896 01:06:53,041 --> 01:06:54,041 Voltarei em breve! 897 01:06:58,708 --> 01:07:00,416 Você a deixou na casa do Justin? 898 01:07:00,625 --> 01:07:02,375 Em vez disso, ela poderia ter morrido pela mão de seu pai. 899 01:07:03,291 --> 01:07:03,875 Venha comigo. 900 01:07:04,666 --> 01:07:07,875 Seus irmãos estão varrendo a cidade inteira está procurando por ela. 901 01:07:08,291 --> 01:07:10,291 O único lugar onde eles não vão olhar é a casa de Justin. 902 01:07:10,666 --> 01:07:12,875 Enfim, Justin só vai voltar pela manhã. 903 01:07:13,166 --> 01:07:15,500 Daqui a pouco, Vou levá-la para Puliyangudi 904 01:07:15,916 --> 01:07:17,583 Robert matou pessoas por menos. 905 01:07:17,750 --> 01:07:19,791 Ele não vai poupar você se você tirar a garota. 906 01:07:19,791 --> 01:07:22,583 Ei, vou deixá-la cair em Puliyangudi Jameen conforme desejado. 907 01:07:22,708 --> 01:07:23,916 Eu não me importo com a minha vida. 908 01:07:24,083 --> 01:07:26,000 Isso não significa que você tenha que morrer. 909 01:07:26,791 --> 01:07:28,541 Ela viverá luxuosamente na aldeia vizinha. 910 01:07:28,708 --> 01:07:31,083 E você voltaria apenas para ser morto por Robert. 911 01:07:31,208 --> 01:07:32,166 - Por que você deveria...? - Ei! 912 01:07:32,458 --> 01:07:35,208 Justin está procurando para uma caixa de primeiros socorros e você. 913 01:07:35,375 --> 01:07:36,500 O que você está fazendo aqui? 914 01:07:36,583 --> 01:07:38,083 O que? Justin voltou? 915 01:07:38,291 --> 01:07:40,625 Claro! Durante a caça, ele foi atacado por um tigre. 916 01:07:40,750 --> 01:07:42,333 Ele não vai esperar por ajuda na floresta. 917 01:07:53,583 --> 01:07:55,958 Agora descanse bem. Vejo você amanhã. 918 01:07:56,291 --> 01:07:57,750 Não, pai. Eu estou bem. 919 01:07:58,375 --> 01:08:00,000 E o animal simplesmente escapou. 920 01:08:01,000 --> 01:08:02,625 Eu coloquei uma marca nisso. 921 01:08:02,833 --> 01:08:05,083 Você não vai caçar neste estado. 922 01:08:05,208 --> 01:08:06,750 Você perdeu muito sangue. 923 01:08:07,375 --> 01:08:09,708 - Pai, não é tão sério assim-- - Descanse um pouco. 924 01:08:10,916 --> 01:08:16,333 Ok, para esquecer a caça peça a Jameen para trazer sua filha. 925 01:08:17,541 --> 01:08:20,083 -Jameen! - Já falei com Lord Robert! 926 01:08:20,541 --> 01:08:21,458 Isso não é justo! 927 01:08:29,375 --> 01:08:32,083 Peço desculpas. Eu vou trazê-la. 928 01:08:41,791 --> 01:08:45,083 Senhor, o Sr. Karikalan está em seu bangalô para conhecer você. 929 01:08:46,250 --> 01:08:49,125 Você... vá preparar um chá. 930 01:08:49,208 --> 01:08:49,916 Ok, meu Senhor. 931 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 Descanse. Vejo você amanhã. 932 01:09:02,500 --> 01:09:03,625 Estou concedendo a todos vocês. 933 01:09:04,166 --> 01:09:04,916 Ir! 934 01:09:12,333 --> 01:09:13,875 Eu disse para sair! 935 01:09:42,125 --> 01:09:43,166 Maldito inferno! 936 01:09:44,333 --> 01:09:46,750 Em algumas horas, Os indianos obterão sua independência. 937 01:09:48,125 --> 01:09:49,625 E você está me contando isso agora! 938 01:09:50,000 --> 01:09:52,750 Meu Senhor, por uma semana, seu telefone não estava acessível. 939 01:09:53,166 --> 01:09:57,458 Só hoje conhecemos os mensageiros foram mortos pelo tigre. 940 01:09:57,875 --> 01:09:58,833 Idiota! 941 01:09:59,625 --> 01:10:01,791 Há uma reunião importante pela manhã. 942 01:10:02,916 --> 01:10:04,250 Devo ir imediatamente. 943 01:10:04,791 --> 01:10:09,333 Batalhões estão esperando lá embaixo para sua viagem segura. 944 01:10:09,458 --> 01:10:10,750 É o suficiente se você se preparar. 945 01:10:11,166 --> 01:10:14,000 vou providenciar pela partida do Justin senhor... 946 01:10:14,083 --> 01:10:17,000 e informar Jameen sobre a independência. 947 01:10:18,750 --> 01:10:19,458 Espere. 948 01:10:22,125 --> 01:10:22,750 Um momento. 949 01:10:23,916 --> 01:10:26,208 Espere só... um momento. 950 01:10:53,958 --> 01:10:58,333 Justin está esperando ansiosamente por Jameen para trazer sua filha. 951 01:10:59,333 --> 01:11:02,041 Jameen já começou falando de volta para mim. 952 01:11:04,500 --> 01:11:08,458 Não vamos informá-lo sobre a independência ainda. 953 01:11:45,291 --> 01:11:46,208 Uau! 954 01:11:48,333 --> 01:11:49,708 Lindo! 955 01:11:50,708 --> 01:11:52,666 Que traje incrível. 956 01:11:53,875 --> 01:11:54,958 Quando você veio? 957 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 Vir. Venha, por favor. 958 01:11:58,666 --> 01:11:59,750 Por favor, venha. 959 01:12:00,833 --> 01:12:01,583 Por favor! 960 01:12:12,458 --> 01:12:13,625 Até você dizer isso... 961 01:12:13,875 --> 01:12:16,750 Eu não vou contar a ninguém que obtivemos independência. 962 01:12:20,291 --> 01:12:25,208 Mas não é justo perguntar Filha de Jameen para Justin. 963 01:12:29,041 --> 01:12:31,375 Sim. Você está certo. 964 01:12:32,166 --> 01:12:32,875 Vá em frente. 965 01:12:35,125 --> 01:12:36,416 À medida que estamos ganhando independência 966 01:12:37,125 --> 01:12:40,541 Acredito que você não tem poder sobre nós. 967 01:12:45,958 --> 01:12:46,666 Sim. 968 01:12:47,500 --> 01:12:50,458 Sim, você está certo. 969 01:12:51,166 --> 01:12:53,875 Não temos mais autoridade. 970 01:12:57,208 --> 01:12:59,291 - Sentar. - Está tudo bem, meu Senhor. 971 01:13:01,250 --> 01:13:03,666 Você estava falando sobre liberdade! 972 01:13:04,875 --> 01:13:05,583 Sentar. 973 01:13:08,625 --> 01:13:09,333 Sentar! 974 01:13:12,458 --> 01:13:13,125 Bom. 975 01:13:14,083 --> 01:13:14,916 Agora... 976 01:13:18,916 --> 01:13:19,791 Faça isso. 977 01:14:31,416 --> 01:14:33,250 Como você ousa colocar sua perna nela? 978 01:14:39,875 --> 01:14:41,958 Até eu partir deste país... 979 01:14:42,166 --> 01:14:44,875 Quero que as pessoas sintam o mesmo terror. 980 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 Quando Justin e eu sairmos desta cidade... 981 01:14:52,625 --> 01:14:54,250 devemos partir como reis! 982 01:14:58,000 --> 01:15:02,208 Até que eu diga, ninguém deveria saber sobre a independência. 983 01:15:02,500 --> 01:15:03,708 Sim, meu Senhor. 984 01:15:04,375 --> 01:15:05,916 Venha, vamos para o bangalô do Justin. 985 01:16:35,000 --> 01:16:35,791 Roberto, senhor! 986 01:16:36,916 --> 01:16:38,250 Eduardo está ao telefone. 987 01:16:41,958 --> 01:16:43,458 Sim, senhor. Este é Robert falando. 988 01:16:44,041 --> 01:16:46,458 Eu estive esperando por você nos últimos três dias. 989 01:16:46,958 --> 01:16:49,166 A reunião de amanhã é crucial! 990 01:16:49,583 --> 01:16:53,250 Antes da reunião Mountbatten-Nehru, precisamos assinar todos os acordos. 991 01:16:53,541 --> 01:16:54,875 Não temos tempo. 992 01:16:55,583 --> 01:16:56,500 Saia imediatamente! 993 01:17:00,666 --> 01:17:01,708 Eu vou me preparar. 994 01:17:02,041 --> 01:17:06,208 Quando o pessoal da aldeia pergunta, diga a eles que estamos saindo para o acampamento. 995 01:17:07,208 --> 01:17:08,541 - Sim, senhor! - Ok, senhor. 996 01:17:24,000 --> 01:17:25,833 Ei, ligue para Justin, senhor. 997 01:17:26,083 --> 01:17:27,250 Como faço para ligar para ele? 998 01:17:27,541 --> 01:17:29,083 Ele saiu há muito tempo para caçar. 999 01:17:32,125 --> 01:17:33,583 Lord diz que ele foi ferido. 1000 01:17:34,166 --> 01:17:36,000 Desde que chegou, ele tem constantemente estava olhando para a ferida. 1001 01:17:36,250 --> 01:17:37,125 Acho que estava doendo. 1002 01:17:37,750 --> 01:17:40,958 Ele parecia inquieto e perguntou sobre a chegada de Jameen. 1003 01:17:41,666 --> 01:17:43,250 Não tenho certeza do que aconteceu com ele. 1004 01:17:43,291 --> 01:17:44,875 Ele pegou sua arma e fui caçar. 1005 01:17:50,750 --> 01:17:52,208 Não, pai, estou bem! 1006 01:17:52,708 --> 01:17:54,291 E o animal simplesmente escapou. 1007 01:17:55,833 --> 01:17:57,416 Eu coloquei uma marca nisso. 1008 01:17:57,583 --> 01:17:59,291 Caramba, maldito! 1009 01:18:00,125 --> 01:18:01,916 Meu Senhor, por favor, não se preocupe. 1010 01:18:02,750 --> 01:18:03,750 Por favor, vá para a reunião. 1011 01:18:04,125 --> 01:18:06,125 Conheço alguns lugares onde Justin, senhor vai caçar. 1012 01:18:06,333 --> 01:18:08,458 É sua responsabilidade trazê-lo em segurança. 1013 01:18:09,333 --> 01:18:10,750 Isso não é suficiente para mim. 1014 01:18:11,625 --> 01:18:14,041 Jameen é a única razão por esta confusão. 1015 01:18:14,666 --> 01:18:17,125 Ele está tramando algo contra mim. 1016 01:18:19,500 --> 01:18:21,000 Assim que Justin chegar, 1017 01:18:21,333 --> 01:18:24,291 peça a ele para dar um último adeus para Jameen. 1018 01:18:26,000 --> 01:18:26,708 Ok, meu Senhor! 1019 01:18:33,875 --> 01:18:35,333 Todos vocês vão primeiro. 1020 01:18:36,541 --> 01:18:39,833 Farei uma última visita aos meus escravos. 1021 01:18:40,291 --> 01:18:41,541 O Senhor está partindo para o acampamento. 1022 01:18:41,583 --> 01:18:43,625 - Deus nos abençoou com um dia de folga. - O Senhor está partindo para o acampamento. 1023 01:18:43,833 --> 01:18:46,333 - Assim que ele for embora, vamos comemorar. 1024 01:19:17,625 --> 01:19:19,958 Pai, Robert está saindo para o acampamento imediatamente. 1025 01:19:20,208 --> 01:19:22,583 Antes que ele retorne, encontraremos Thaenmalli. 1026 01:19:27,416 --> 01:19:28,041 Thaenmalli! 1027 01:19:31,666 --> 01:19:34,375 Nada com que se preocupar. Lord Robert partiu para Puliyangudi. 1028 01:19:53,916 --> 01:19:56,916 Mesmo a nossa divindade não tem o poder de... 1029 01:19:58,625 --> 01:20:01,083 salvá-lo de Robert e Justin. 1030 01:20:04,125 --> 01:20:05,250 Estamos desamparados... 1031 01:20:09,875 --> 01:20:12,083 Como você ousa colocar nossa perna nela? 1032 01:20:14,583 --> 01:20:16,875 Assim que eu esconder o cadáver, partiremos para Puliyangudi imediatamente. 1033 01:20:18,041 --> 01:20:20,541 Você vai viva como uma rainha lá fora. 1034 01:20:25,708 --> 01:20:26,791 Seu rosto está cheio de sangue. 1035 01:20:27,500 --> 01:20:28,666 Por que você não limpou? 1036 01:20:48,875 --> 01:20:50,583 Depois de me deixar, você vai voltar para a aldeia? 1037 01:20:51,208 --> 01:20:52,333 Hum... sim! 1038 01:20:52,958 --> 01:20:54,708 Por que você não fica comigo? 1039 01:20:55,458 --> 01:20:57,125 Se eu não voltar, as pessoas começarão a me procurar. 1040 01:20:58,083 --> 01:20:59,958 Que tal eu ficar com você aqui? 1041 01:21:01,458 --> 01:21:03,333 vou conseguir me esconder e manter minha identidade em segredo. 1042 01:21:04,750 --> 01:21:06,083 - Eu não posso ficar sem você-- - Erm... 1043 01:21:07,541 --> 01:21:09,875 Robert deve ter cruzado a fronteira. Temos que sair imediatamente. 1044 01:21:19,583 --> 01:21:21,750 - Você entendeu o que estou tentando dizer? - Estamos atrasados. Vamos. 1045 01:21:29,958 --> 01:21:31,416 Veja a divindade Ayyanar. 1046 01:21:31,708 --> 01:21:33,625 É o destino que você vai se acalmar na aldeia vizinha. 1047 01:21:33,958 --> 01:21:36,166 Foi por isso que ele fez Lord Robert saia imediatamente. 1048 01:21:37,291 --> 01:21:39,958 Se for esse o caso, por que a divindade me fez apaixonar por você? 1049 01:21:42,166 --> 01:21:44,000 Por que isso nunca ocorreu a você casar comigo? 1050 01:21:46,083 --> 01:21:46,875 Diga-me? 1051 01:21:47,833 --> 01:21:49,666 Por que isso nunca ocorreu a você casar comigo? 1052 01:21:50,833 --> 01:21:51,500 Não sei. 1053 01:21:53,875 --> 01:21:54,666 Isso nunca me ocorreu. 1054 01:21:56,791 --> 01:21:58,541 Não se confunda. 1055 01:21:58,958 --> 01:22:00,375 Seria melhor se você saísse da cidade. 1056 01:22:01,083 --> 01:22:02,541 Essa família cuidará bem de você. 1057 01:22:03,875 --> 01:22:06,041 Meu pai, que me amava muito... 1058 01:22:06,333 --> 01:22:08,541 decidiu me matar porque um britânico colocou os olhos em mim. 1059 01:22:09,000 --> 01:22:10,666 Você acha que um estranho me amaria mais que meu pai? 1060 01:22:10,750 --> 01:22:12,250 Não há muitos conflitos naquela aldeia. 1061 01:22:12,791 --> 01:22:14,291 Você pode levar uma vida feliz. 1062 01:22:14,750 --> 01:22:16,791 Só serei feliz se me casar com você. 1063 01:22:16,916 --> 01:22:18,416 - Se você não-- - Você enlouqueceu? 1064 01:22:19,583 --> 01:22:21,375 Eu não tenho sentimentos por você. 1065 01:22:21,625 --> 01:22:22,666 E você continua repetindo bobagens. 1066 01:22:23,791 --> 01:22:25,500 Só se eu tiver sentimentos por você posso me casar? 1067 01:22:25,958 --> 01:22:28,416 Não posso concordar só porque você gosta de mim. 1068 01:22:36,458 --> 01:22:37,500 Por favor, me ouça-- 1069 01:22:39,666 --> 01:22:40,416 Ei! 1070 01:22:41,708 --> 01:22:44,541 Ei, Thaenmalli, pare! Ouça-me. 1071 01:22:45,625 --> 01:22:46,958 Ei, pare! Onde você está indo? 1072 01:22:48,000 --> 01:22:48,625 Thaenmalli! 1073 01:22:51,250 --> 01:22:51,916 Ei! 1074 01:22:52,875 --> 01:22:54,291 - Onde você está indo? - Não sei. 1075 01:22:54,791 --> 01:22:57,166 Mas estou com medo que você me convença para sair da cidade. 1076 01:22:59,541 --> 01:23:01,125 Por favor, me escute, Thaenmalli! 1077 01:23:10,833 --> 01:23:11,500 Tavuda... 1078 01:23:12,208 --> 01:23:14,250 Ei, o que aconteceu com você? 1079 01:23:14,708 --> 01:23:15,750 Sua boca está sangrando! 1080 01:23:16,291 --> 01:23:17,666 O que? Quem cortou sua língua? 1081 01:23:18,000 --> 01:23:19,833 Deixe-me levá-lo ao médico. 1082 01:23:20,208 --> 01:23:21,750 Ei! O que? 1083 01:23:24,000 --> 01:23:26,375 Ouça, eu não entendo. Quem fez isso com você? 1084 01:23:33,791 --> 01:23:34,833 Eu não entendo nada. 1085 01:23:34,916 --> 01:23:35,833 Eu juro que não entendo. 1086 01:23:41,083 --> 01:23:42,750 - Ei, solte! - Por que ele está gritando? 1087 01:23:42,958 --> 01:23:44,541 Primeiro, vamos providenciar os primeiros socorros. 1088 01:23:44,750 --> 01:23:45,291 Ei! 1089 01:23:46,250 --> 01:23:48,041 Por favor, me escute. Você está sangrando. 1090 01:23:48,166 --> 01:23:50,541 - Ei! Ei! - Thavuda, o que aconteceu? 1091 01:23:50,833 --> 01:23:51,541 Thavuda! 1092 01:23:52,250 --> 01:23:54,250 - Thavuda, pare! - O que diabos aconteceu? 1093 01:23:54,541 --> 01:23:55,708 Não consigo entender uma palavra do que você diz. 1094 01:23:56,375 --> 01:23:59,375 - O que aconteceu? - Não estou conseguindo entender. 1095 01:24:00,208 --> 01:24:02,458 - O que aconteceu? Ei, o que aconteceu? 1096 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 Olá, Tavuda! 1097 01:24:05,541 --> 01:24:06,916 Ei, me ajude a levantá-lo. 1098 01:24:35,541 --> 01:24:36,458 - Quem é essa garota? 1099 01:24:36,583 --> 01:24:38,500 Essa garota parece uma deusa. 1100 01:24:38,625 --> 01:24:40,416 Velha, pergunte quem ela é. 1101 01:24:40,916 --> 01:24:42,166 - Garota-- - Eu já perguntei. 1102 01:24:44,958 --> 01:24:45,791 Ela é de Puliyangudi. 1103 01:24:46,375 --> 01:24:48,875 Um dos britânicos em sua aldeia desejava ela... 1104 01:24:49,208 --> 01:24:50,541 então seu pai decidiu matá-la. 1105 01:24:51,750 --> 01:24:54,875 Ela ficou com medo e se perdeu nas montanhas 1106 01:24:55,000 --> 01:24:56,208 e chegou à nossa aldeia. 1107 01:24:56,625 --> 01:24:58,541 Então, eu decidi levá-la de volta para a aldeia dela. 1108 01:24:58,625 --> 01:24:59,041 Vamos! 1109 01:25:01,083 --> 01:25:02,291 Você não se estressa. 1110 01:25:02,375 --> 01:25:03,791 Nós vamos garantir que ela chegue lá pela manhã. 1111 01:25:04,166 --> 01:25:05,875 Amanhã Robert retornará. 1112 01:25:06,041 --> 01:25:07,583 E Jameen não deveria descobrir sobre ela. 1113 01:25:07,750 --> 01:25:08,750 É surpreendente! 1114 01:25:09,208 --> 01:25:12,125 Com razão, deveríamos estar lhe dizendo isso. 1115 01:25:12,750 --> 01:25:13,666 Essa garota confia em mim. 1116 01:25:13,875 --> 01:25:14,875 Eu mesmo a deixarei. 1117 01:25:15,083 --> 01:25:17,208 Tudo bem. Ficarei na casa da vovó esta noite. 1118 01:25:17,333 --> 01:25:18,291 e sair pela manhã. 1119 01:25:18,708 --> 01:25:22,208 Até um recém-nascido pode identificar que você é uma fraude. 1120 01:25:23,333 --> 01:25:25,541 E você espera que acreditemos que ela confia em você. 1121 01:25:25,875 --> 01:25:26,833 Vamos, querido. 1122 01:25:27,375 --> 01:25:29,666 - Parece a aldeia deles tem um homem como Justin também. 1123 01:25:29,833 --> 01:25:31,291 - Ninguém vai confiar em você! 1124 01:25:37,791 --> 01:25:40,541 É o menino escravo que levou nossa garota. 1125 01:25:41,375 --> 01:25:42,958 Pai, nós cuidaremos disso a partir daqui. 1126 01:25:43,041 --> 01:25:45,291 Ei, não tenha pressa. 1127 01:25:47,416 --> 01:25:50,125 Até agora, os aldeões não sabem que ela é minha filha. 1128 01:25:52,500 --> 01:25:55,416 Primeiro, certifique-se de trazê-la de volta sem o conhecimento dos aldeões. 1129 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 Depois de trazê-la de volta, 1130 01:26:00,041 --> 01:26:02,625 corte aquele garoto em pedaços e enterre-o. 1131 01:26:14,041 --> 01:26:15,250 Ninguém está mais por perto. 1132 01:26:15,458 --> 01:26:17,416 Os britânicos deixaram o nosso país. 1133 01:26:17,750 --> 01:26:18,541 As armas... 1134 01:26:21,458 --> 01:26:23,875 Olá, Tavuda! Thalaiyaru! 1135 01:26:23,958 --> 01:26:26,625 A partir de agora, poderemos viajar conforme nossa vontade. 1136 01:26:26,791 --> 01:26:29,250 Não precisamos mais de uma carta de permissão. 1137 01:26:29,375 --> 01:26:31,416 Conseguimos nossa independência! 1138 01:26:55,541 --> 01:26:57,333 - ouvi alguém gritando bem alto. - Coitado... 1139 01:26:57,416 --> 01:27:00,000 - Quando verifiquei, era Thavuda. 1140 01:27:00,875 --> 01:27:03,416 Eu me pergunto quando essa escravidão terminaria. 1141 01:27:03,875 --> 01:27:06,041 - Aqui está, vovó! - Robert cortou a língua. 1142 01:27:07,166 --> 01:27:09,166 Levaria algum tempo para ele recuperar a consciência. 1143 01:27:09,833 --> 01:27:12,208 É bom que ele tenha criado um rebuliço. 1144 01:27:12,791 --> 01:27:16,000 Se não fosse, essa fraude teria levei essa garota para Jameen. 1145 01:27:16,291 --> 01:27:17,708 O que aconteceria se ele me levar para Jameen? 1146 01:27:17,916 --> 01:27:18,500 Olhe para ela. 1147 01:27:21,291 --> 01:27:25,583 Justin arruinou a vida dela e a transformou em um cadáver vivo. 1148 01:27:26,916 --> 01:27:30,041 É o Jameen que levou essa garota para Justin. 1149 01:27:30,375 --> 01:27:34,791 Esta fraude é extremamente leal a Jameen. 1150 01:27:35,083 --> 01:27:37,000 Sua lealdade não é apenas homônima. 1151 01:27:37,208 --> 01:27:38,916 Como Hanuman para Ram. 1152 01:27:39,041 --> 01:27:42,000 Ele até derrubaria uma montanha para Jameen. 1153 01:27:42,333 --> 01:27:44,958 Não temos ideia de por que ele é tão grato a ele. 1154 01:27:45,833 --> 01:27:47,833 Talvez ele não se importasse com sua esposa... 1155 01:27:47,916 --> 01:27:50,041 é por isso que ele é fiel para seu sogro. 1156 01:27:50,375 --> 01:27:52,916 Velhinha, isso é novidade para nós. 1157 01:27:53,375 --> 01:27:57,625 Durante a infância, ele era obstinado em se casar com a filha de Jameen. 1158 01:27:58,708 --> 01:28:02,000 Mas Thalaiyar disse que precisa crescer à medida que alto como o pilar de pedra para se casar. 1159 01:28:02,083 --> 01:28:03,500 Essa é uma história antiga. 1160 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 Acho que ele está apaixonado por outra pessoa. 1161 01:28:07,125 --> 01:28:09,041 Mesmo depois de sua morte... 1162 01:28:09,208 --> 01:28:11,208 muitas vezes ele visitava o pilar de pedra 1163 01:28:11,375 --> 01:28:13,250 e mediu-se. 1164 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 Mas ontem de manhã... 1165 01:28:15,375 --> 01:28:20,208 Eu o vi abraçando o pilar e dançando. 1166 01:28:21,000 --> 01:28:22,208 Eu me pergunto por quê. 1167 01:28:22,583 --> 01:28:27,125 E durante a noite ele abraçou o pilar e chorou. 1168 01:28:27,916 --> 01:28:31,291 Mesmo quando sua mãe morreu ele não derramou uma lágrima... 1169 01:28:31,583 --> 01:28:34,958 mas vê-lo desabar e chorar partiu meu coração. 1170 01:28:38,375 --> 01:28:39,958 Espere, você queria dizer alguma coisa. 1171 01:28:42,083 --> 01:28:44,583 Esqueci depois de ouvir as boas notícias! 1172 01:28:46,083 --> 01:28:46,791 Diga-me? 1173 01:28:47,208 --> 01:28:48,916 Por que isso não ocorreu a você casar comigo? 1174 01:28:49,416 --> 01:28:50,000 Não sei. 1175 01:28:51,750 --> 01:28:52,375 Isso nunca me ocorreu. 1176 01:28:53,416 --> 01:28:56,583 Tivemos um dia de folga, e estamos discutindo essa fraude. 1177 01:28:56,791 --> 01:28:58,250 Vamos, vamos comemorar! 1178 01:29:13,666 --> 01:29:15,333 Essa tatuagem é o rosto da minha esposa. 1179 01:29:15,500 --> 01:29:17,083 Fiz essa tatuagem quando era criança. 1180 01:29:42,541 --> 01:29:43,541 Ei! Ei! Ei! 1181 01:29:43,666 --> 01:29:44,708 Ei, o que você está fazendo? 1182 01:29:44,833 --> 01:29:47,041 Ei, deixe ir. Ei! 1183 01:29:52,083 --> 01:29:54,291 Ouça, se você me escolher você estará em perigo. 1184 01:29:54,708 --> 01:29:56,833 Com Lord Robert como nosso inimigo não podemos sobreviver por muito tempo-- 1185 01:29:59,000 --> 01:30:00,458 Não precisamos viver mais. 1186 01:30:01,041 --> 01:30:02,375 Mesmo que seja por um momento... 1187 01:30:03,375 --> 01:30:04,833 Eu adoraria morar com você. 1188 01:30:06,250 --> 01:30:07,416 Por favor, não desista de mim. 1189 01:30:45,833 --> 01:30:47,000 ♪ Toque o tambor ♪ 1190 01:30:48,000 --> 01:30:49,625 ♪ Toque o tambor ♪ 1191 01:30:50,666 --> 01:30:54,958 ♪ Brinque com o ritmo como O ciclone do vento oeste ♪ 1192 01:30:56,500 --> 01:30:57,750 ♪ Cante uma música ♪ 1193 01:30:58,458 --> 01:31:00,333 ♪ Cante uma música ♪ 1194 01:31:01,375 --> 01:31:03,291 ♪ Com a dança de O Deus das montanhas ♪ 1195 01:31:03,375 --> 01:31:05,541 ♪ Apresente o galo como oferenda ♪ 1196 01:31:06,500 --> 01:31:09,541 ♪ Enquanto a música toca Minha têmpora lateja 1197 01:31:09,625 --> 01:31:12,166 ♪ Use tanga de seda E dançar ♪ 1198 01:31:17,375 --> 01:31:20,250 ♪ Deveríamos dançar alegremente Até ficarmos sem fôlego ♪ 1199 01:31:20,291 --> 01:31:22,791 ♪ Toque música rápida ♪ 1200 01:31:22,916 --> 01:31:28,041 ♪ O rebanho de cabras amarrado Estão pulando de alegria ♪ 1201 01:31:39,416 --> 01:31:43,916 ♪ As sementes que semeei ♪ 1202 01:31:44,708 --> 01:31:49,500 ♪ agora se tornou uma trepadeira ♪ 1203 01:32:05,791 --> 01:32:08,166 ♪ A brisa não pára E assista tudo ♪ 1204 01:32:08,291 --> 01:32:10,833 ♪ Não há dias Quando os pássaros não cantam – 1205 01:32:10,958 --> 01:32:13,500 ♪ Não há oficial Quem poderia trancar a floresta? 1206 01:32:13,583 --> 01:32:16,083 ♪ O solo que nos alimenta, não se canse de jeito nenhum ♪ 1207 01:32:16,250 --> 01:32:18,833 ♪ Mesmo caindo de cabeça para baixo no chão ♪ 1208 01:32:18,916 --> 01:32:21,458 ♪ A água da chuva nunca se machuca ♪ 1209 01:32:21,583 --> 01:32:24,166 ♪ Mesmo enquanto lutamos para chegar à costa ♪ 1210 01:32:24,250 --> 01:32:26,791 ♪ Nunca vivemos sem rir ♪ 1211 01:32:26,916 --> 01:32:29,500 ♪ Quando há música no palco ♪ 1212 01:32:29,583 --> 01:32:31,958 ♪ Nós dançamos e dançamos ♪ 1213 01:32:43,083 --> 01:32:44,333 ♪ Toque o tambor ♪ 1214 01:32:45,250 --> 01:32:46,875 ♪ Toque o tambor ♪ 1215 01:32:48,000 --> 01:32:52,000 ♪ Brinque com o ritmo como O ciclone do vento oeste ♪ 1216 01:32:52,250 --> 01:32:53,250 ♪ Toque o tambor ♪ 1217 01:32:53,583 --> 01:32:55,583 ♪ Toque o tambor ♪ 1218 01:33:12,208 --> 01:33:13,833 ♪ Ei, linda abelha ♪ 1219 01:33:14,500 --> 01:33:16,791 ♪ Divida meu coração... ♪ 1220 01:33:17,166 --> 01:33:18,833 ♪ ...e surgiu rastejando ♪ 1221 01:33:18,958 --> 01:33:22,583 ♪ Ela me deu abundantemente Além de sua timidez ♪ 1222 01:33:23,208 --> 01:33:25,375 ♪ Você é meu único suporte de vida ♪ 1223 01:33:25,458 --> 01:33:27,958 ♪ Como os galhos da figueira ♪ 1224 01:33:28,500 --> 01:33:30,875 ♪ O jardim de flores cheira a você ♪ 1225 01:33:31,000 --> 01:33:33,416 ♪ E me seduz intencionalmente ♪ 1226 01:33:33,583 --> 01:33:38,750 ♪ Desejo continuar escovando Seus ombros são pendurados - 1227 01:33:38,916 --> 01:33:41,250 ♪ Sua risada inocente e seu olhar ardente ♪ 1228 01:33:41,333 --> 01:33:44,000 ♪ preciso continuar vendo Ao longo dos dias ♪ 1229 01:33:44,250 --> 01:33:46,833 ♪ Você é minha deusa ♪ 1230 01:33:46,916 --> 01:33:48,625 ♪ eu sou sua carruagem ♪ 1231 01:33:55,125 --> 01:33:58,500 Ei, não olhe para trás e Vá imediatamente para casa. 1232 01:33:58,833 --> 01:34:00,583 - Por que? - Eu disse, vá embora! 1233 01:34:09,583 --> 01:34:10,625 O que aconteceu, querido? 1234 01:34:10,875 --> 01:34:12,208 Por que você tem medo de nós? 1235 01:34:12,458 --> 01:34:13,416 Por favor, volte para casa. 1236 01:34:14,208 --> 01:34:16,333 Nossas vidas estão à sua mercê. 1237 01:34:16,750 --> 01:34:19,291 Lord Robert retornará amanhã do acampamento. 1238 01:34:20,833 --> 01:34:22,708 Irmão, me escute! 1239 01:34:22,833 --> 01:34:23,750 Onde você estava? 1240 01:34:26,958 --> 01:34:28,750 Eu te avisei para não ir sozinho. 1241 01:34:29,541 --> 01:34:30,125 Venha comigo! 1242 01:34:33,541 --> 01:34:35,250 Diga-me a verdade. Quem é você? 1243 01:34:44,750 --> 01:34:46,208 Eu tive uma filha. 1244 01:34:46,750 --> 01:34:48,333 Ela será tão linda quanto você. 1245 01:34:49,750 --> 01:34:51,291 Só porque um britânico colocou a sua olhos nela... 1246 01:34:51,625 --> 01:34:53,833 meu marido a sacrificou e matou. 1247 01:34:55,291 --> 01:34:59,958 Em vez de enfrentar os britânicos, ele a matou. 1248 01:35:00,166 --> 01:35:02,000 Desde aquele dia, não falei com ele. 1249 01:35:03,458 --> 01:35:08,125 Se eu precisar de alguma coisa, eu trato ele como um animal com gestos. 1250 01:35:08,375 --> 01:35:10,083 Eu perguntaria e ele responderia com gestos. 1251 01:35:11,250 --> 01:35:14,458 Já se passaram vinte anos desde que falei com ele. 1252 01:35:15,833 --> 01:35:18,500 Como seu pai ou meu marido... 1253 01:35:18,750 --> 01:35:21,875 muitos homens mataram suas filhas para salvar a honra da família. 1254 01:35:22,500 --> 01:35:28,625 Esta é a primeira vez que alguém mata um britânico para a garota que ele amava. 1255 01:35:30,916 --> 01:35:32,000 Mas uma coisa... 1256 01:35:32,916 --> 01:35:34,583 ao ouvir a notícia da morte de seu filho 1257 01:35:34,750 --> 01:35:37,125 Não tenho certeza do que Robert faria conosco. 1258 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 Só de pensar nisso está me dando arrepios. 1259 01:36:11,666 --> 01:36:15,625 Senhor, os índios tornaram-se corajosos da noite para o dia? 1260 01:36:16,958 --> 01:36:19,250 Eles estão apenas agindo como se fossem corajosos. 1261 01:36:19,791 --> 01:36:22,000 Os índios nasceram com uma natureza medrosa. 1262 01:36:23,166 --> 01:36:24,750 Agora demos-lhes independência. 1263 01:36:25,250 --> 01:36:27,708 Talvez se sairmos do país depois da independência 1264 01:36:27,875 --> 01:36:29,708 pelos próximos 100 anos, 1265 01:36:30,000 --> 01:36:33,958 a visão de pessoas que falam nossa língua lhes daria arrepios! 1266 01:36:34,166 --> 01:36:37,208 Esse medo é o que incutimos neles nos últimos 300 anos. 1267 01:36:38,791 --> 01:36:41,708 Agora não temos mais o direito de explorá-lo. 1268 01:36:43,375 --> 01:36:46,166 Senhor, tomamos uma decisão. 1269 01:36:46,750 --> 01:36:48,958 Se eles concordarem com seus termos na porcentagem de lucro... 1270 01:36:49,375 --> 01:36:52,375 o povo de Sengadu deveria trabalhar na mesma velocidade de agora 1271 01:36:52,625 --> 01:36:56,333 e trabalhar 16 horas por dia para alcançá-lo. 1272 01:36:56,791 --> 01:36:57,875 Não só nós... 1273 01:36:58,375 --> 01:37:01,625 todos da aldeia deve concordar e assinar o acordo. 1274 01:37:02,000 --> 01:37:04,291 Roberto, senhor. São notícias de emergência. 1275 01:37:05,958 --> 01:37:09,791 Fui aos seus locais habituais de caça e outros lugares que frequenta 1276 01:37:10,208 --> 01:37:12,041 e procurei por ele em todos os lugares a noite toda. 1277 01:37:12,416 --> 01:37:13,583 Ele não está em lugar nenhum. 1278 01:37:13,875 --> 01:37:15,125 Nem ele voltou para a aldeia. 1279 01:37:15,416 --> 01:37:19,041 Mas encontramos o cavalo dele sozinho dentro da floresta. 1280 01:37:46,833 --> 01:37:47,666 Você estava certo, meu Senhor. 1281 01:37:48,500 --> 01:37:51,083 Alguém amarrou um pano no rabo do cavalo e incendiou-o. 1282 01:37:53,791 --> 01:37:54,833 E Justin, senhor? 1283 01:37:56,125 --> 01:37:58,000 Ele estava constantemente olhando para a ferida. 1284 01:37:58,416 --> 01:38:01,583 Ele estava inquieto e perguntou sobre a chegada de Jameen. 1285 01:38:02,250 --> 01:38:03,833 Não sei o que deu nele. 1286 01:38:03,916 --> 01:38:05,500 Ele pegou sua arma e fui caçar. 1287 01:38:06,666 --> 01:38:07,916 Maldito inferno! 1288 01:38:08,708 --> 01:38:10,875 Ele mentiu para nós sobre Justin ir caçar. 1289 01:38:11,791 --> 01:38:13,458 Justin está em perigo. 1290 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 Por que Paraman faria isso? 1291 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 Jameen! 1292 01:38:21,958 --> 01:38:25,708 Jameen deve ter perguntado a ele para salvar sua filha. 1293 01:38:26,291 --> 01:38:29,708 eu notei Jameen com Paraman muitas vezes. 1294 01:38:30,625 --> 01:38:34,291 Precisamos chegar lá antes algo terrível acontece com Justin. 1295 01:38:34,958 --> 01:38:36,041 Vá e informe minha equipe. 1296 01:38:36,083 --> 01:38:37,500 E providencie muitas armas. 1297 01:38:38,125 --> 01:38:38,791 Meu Senhor... 1298 01:38:40,208 --> 01:38:42,458 para levar sua equipe para Sengadu 1299 01:38:42,875 --> 01:38:44,583 você teria que pedir permissão do nosso Governo. 1300 01:38:45,125 --> 01:38:48,000 É porque há uma mudança em autoridade. 1301 01:38:52,208 --> 01:38:54,208 Eh! Por que você não saiu do país? 1302 01:38:54,291 --> 01:38:56,416 Vou atirar em você com meus chinelos. 1303 01:38:56,541 --> 01:38:57,875 Você deveria correr para o seu país. 1304 01:39:04,708 --> 01:39:06,458 Você vai atirar? Atire em mim! 1305 01:39:06,583 --> 01:39:08,291 Atirar. Atirar. Atirar. Estou pronto. 1306 01:39:08,333 --> 01:39:09,166 Este é o meu país. 1307 01:39:09,250 --> 01:39:10,291 - O que? - Atire em mim! 1308 01:39:11,000 --> 01:39:14,041 Você está com pena do mendigo? 1309 01:39:14,750 --> 01:39:15,500 Estou certo? 1310 01:39:17,041 --> 01:39:18,041 Ele é um índio. 1311 01:39:18,791 --> 01:39:20,041 Você não tem o direito de atirar nele. 1312 01:39:22,458 --> 01:39:25,708 Tire o uniforme e volte para a Inglaterra. 1313 01:39:33,208 --> 01:39:37,000 Então, ninguém sabe sobre a independência na aldeia de Sengadu. 1314 01:39:37,375 --> 01:39:38,291 Eles não sabem. 1315 01:39:42,041 --> 01:39:43,541 O que ele está dizendo? 1316 01:39:43,791 --> 01:39:45,208 Eu não entendo uma palavra. 1317 01:39:45,375 --> 01:39:47,666 Desde que ele recuperou a consciência ele tem agido dessa maneira. 1318 01:39:47,875 --> 01:39:51,083 Ei, pegue, vire-se, olhe para ele e fale. 1319 01:39:53,541 --> 01:39:57,708 O irmão Thangavelu pode ler sua mente. 1320 01:40:04,666 --> 01:40:05,750 Isso é tudo, não é? 1321 01:40:08,791 --> 01:40:11,416 "Não me entregue ao Senhor." 1322 01:40:12,916 --> 01:40:17,833 Ontem à noite Robert cortou a língua e o trancou. 1323 01:40:18,083 --> 01:40:20,875 Ele estourou porque ele não conseguia suportar a dor. 1324 01:40:21,333 --> 01:40:23,666 Ele está nos pedindo para não expô-lo. 1325 01:40:23,791 --> 01:40:25,250 Oh, tudo bem! 1326 01:40:25,375 --> 01:40:27,083 É um assunto bobo. 1327 01:40:27,333 --> 01:40:29,833 Não se preocupe. Estou aqui. Eu vou resolver isso. 1328 01:40:36,166 --> 01:40:38,416 - Acho que ele ficou louco depois de perder a língua. 1329 01:40:40,333 --> 01:40:42,750 - Thavuda, o que você está dizendo? - O que você está dizendo? 1330 01:40:42,791 --> 01:40:43,958 Eu não entendo. 1331 01:40:44,291 --> 01:40:45,041 O que é? 1332 01:40:45,083 --> 01:40:46,000 Senhor Roberto! 1333 01:40:54,000 --> 01:40:55,458 Lord Robert foi embora. 1334 01:41:00,000 --> 01:41:01,875 Ele nunca retornará. 1335 01:41:07,916 --> 01:41:09,375 A boneca não pode andar. 1336 01:41:09,583 --> 01:41:11,041 Temos que carregá-lo. 1337 01:41:11,208 --> 01:41:11,875 Aqui você vai! 1338 01:41:21,875 --> 01:41:24,750 Eu sei que você é bom em encenando uma peça. 1339 01:41:25,041 --> 01:41:27,375 Você pode, por favor, decretar isso para mim? 1340 01:41:29,208 --> 01:41:31,875 Você promulga e eu vou descobrir. 1341 01:41:32,291 --> 01:41:33,708 Ele vai falar diálogo. 1342 01:41:33,875 --> 01:41:35,333 Observe-me descobrir o que ele está dizendo. 1343 01:41:35,416 --> 01:41:36,958 - Vamos ver se isso funciona. - Todos, por favor, sentem-se. 1344 01:41:38,666 --> 01:41:40,333 - Durante o último carnaval ele teve um bom desempenho. 1345 01:41:41,041 --> 01:41:43,083 Admiro sua presença de palco. 1346 01:41:44,000 --> 01:41:44,791 Imposto. 1347 01:41:48,666 --> 01:41:49,541 Sucesso. 1348 01:41:52,041 --> 01:41:54,416 "Chuvas celestes e florescimento da terra." 1349 01:41:54,500 --> 01:41:58,916 Thavudan pode ter perdido a fala... 1350 01:41:59,166 --> 01:42:03,541 mas ele soletra palavras afiadas. 1351 01:42:20,375 --> 01:42:21,583 Isso é o que deduzimos disso. 1352 01:42:25,083 --> 01:42:26,083 Ei, vamos lá. 1353 01:42:27,000 --> 01:42:28,875 A aldeia inteira está distraída por Thavudan. 1354 01:42:29,250 --> 01:42:29,916 Levantar; vamos! 1355 01:42:30,583 --> 01:42:33,500 Devemos esconder o cadáver de Justin em outro lugar e depois sair? 1356 01:42:34,416 --> 01:42:35,041 Por que? 1357 01:42:35,541 --> 01:42:38,875 Se deixarmos isso aí assim que Robert chegar, ele o encontrará. 1358 01:42:39,041 --> 01:42:41,500 A velha disse que se isso acontecer ele quase destruirá metade da aldeia. 1359 01:42:42,375 --> 01:42:43,458 Não temos tempo para isso. 1360 01:42:44,541 --> 01:42:46,541 As pessoas desta aldeia merecem morrer. 1361 01:42:46,666 --> 01:42:47,666 Você não se preocupa com eles. 1362 01:42:49,416 --> 01:42:50,666 A velha sabe tudo? 1363 01:42:53,458 --> 01:42:54,916 Ela não vai contar a ninguém. 1364 01:42:55,125 --> 01:42:56,250 Você a entendeu mal. 1365 01:42:59,000 --> 01:43:00,333 Eu a entendi mal? 1366 01:43:01,791 --> 01:43:03,958 Ela teria contado toda a aldeia sobre você. 1367 01:43:06,791 --> 01:43:08,583 Como você poderia saber tudo em uma noite? 1368 01:43:09,375 --> 01:43:12,125 Eu a vi pegando minha mãe. 1369 01:43:12,375 --> 01:43:14,875 E fingindo se importar depois de sua morte. 1370 01:43:15,041 --> 01:43:16,083 - Ela fez muito-- - Eu também vi. 1371 01:43:16,875 --> 01:43:17,916 E é por isso que atesto por ela. 1372 01:43:20,291 --> 01:43:23,125 Mais uma vez, nossas mulheres estão em perigo. 1373 01:43:23,708 --> 01:43:26,541 Naquela noite, o General ordenou para revistar todas as casas. 1374 01:43:27,000 --> 01:43:32,583 Para salvar minha honra, minha mãe os apontou para você. 1375 01:43:32,833 --> 01:43:35,750 Mas ela se arrependeu e morreu de culpa. 1376 01:43:35,916 --> 01:43:38,458 Hoje minha filha atingiu a puberdade. 1377 01:43:40,000 --> 01:43:44,083 Minha querida, por favor salve minha filha dos olhos malignos dos britânicos. 1378 01:43:44,666 --> 01:43:47,583 Eu te considero meu Deus e imploro a você no lugar 1379 01:43:47,666 --> 01:43:48,916 onde você deu seu último suspiro. 1380 01:43:49,208 --> 01:43:52,500 Toda a minha linhagem cortará os dedos apontou para você 1381 01:43:52,708 --> 01:43:54,791 e lhe oferecerei homenagem. 1382 01:43:55,125 --> 01:43:57,666 Por favor, perdoe e ajude a todos nós. 1383 01:44:00,708 --> 01:44:02,541 Não adianta vingá-los. 1384 01:44:17,541 --> 01:44:20,250 Assim que eu esconder o cadáver em outro lugar, partiremos daqui. 1385 01:44:34,875 --> 01:44:35,666 - Senhor! - Sim! 1386 01:44:35,833 --> 01:44:37,041 Como Robert pediu... 1387 01:44:37,458 --> 01:44:39,666 meus oficiais concederam permissão para Roberto 1388 01:44:39,958 --> 01:44:41,375 levar a equipe militar britânica para Sengadu. 1389 01:44:41,875 --> 01:44:45,291 Mas você tem que garantir que ninguém deveria ser prejudicado durante a investigação. 1390 01:44:49,750 --> 01:44:51,625 Senhor, obtivemos permissão. 1391 01:45:01,708 --> 01:45:04,625 [cantarolando uma música] 1392 01:45:21,375 --> 01:45:22,041 Ei! 1393 01:45:23,666 --> 01:45:24,208 Ei! 1394 01:45:35,375 --> 01:45:37,041 Ele matou Justin! 1395 01:45:37,291 --> 01:45:39,250 Paraman matou Justin! 1396 01:45:39,625 --> 01:45:41,208 - Estamos condenados! - Você está falando sério? 1397 01:45:41,291 --> 01:45:43,958 Eu o vi no penhasco. 1398 01:45:44,125 --> 01:45:47,916 Oh, Deus, não, Lord Robert matará todos nós. 1399 01:45:59,041 --> 01:46:02,041 Ei, você em direção à floresta, e você segue para oeste. 1400 01:46:02,208 --> 01:46:03,666 Certifique-se de que ele não escape. 1401 01:46:03,916 --> 01:46:06,291 Se Robert chegar, ele matará todos nós. 1402 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Vamos, apresse-se! 1403 01:46:15,125 --> 01:46:20,208 Senhor, Thavudan atendeu Telefone de Roberto 1404 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 e está nos pedindo para falar por telefone. 1405 01:46:22,166 --> 01:46:26,416 O que devo dizer quando Lord Roberts pergunta sobre Justin, senhor? 1406 01:46:30,291 --> 01:46:33,875 Mantenha o telefone desligado. Se o Senhor vir, você terá problemas. 1407 01:46:33,958 --> 01:46:37,041 Ei, pare de gritar. Você entende o que estou dizendo? 1408 01:46:37,375 --> 01:46:38,708 Ei, Thavudai, mantenha o telefone desligado. 1409 01:46:39,375 --> 01:46:40,750 Conseguimos independência. 1410 01:46:41,000 --> 01:46:43,916 - Por favor, ouça-nos. - Você não deve atender o telefone. 1411 01:46:44,541 --> 01:46:46,666 Como há um problema relacionado para Justino... 1412 01:46:46,791 --> 01:46:48,750 Robert está trazendo um batalhão para a aldeia. 1413 01:46:50,416 --> 01:46:52,250 Doravante, ele não poderá nos prejudicar. 1414 01:46:52,291 --> 01:46:53,875 Seu reinado terminou. 1415 01:46:53,958 --> 01:46:56,125 - Doravante, não devemos perder nenhuma vida. - Faça isso rápido! 1416 01:46:56,500 --> 01:46:57,333 Você entendeu? 1417 01:46:57,500 --> 01:46:59,750 - Por que você não escuta? - Desligue o telefone! 1418 01:47:00,250 --> 01:47:01,083 Saudações, senhor! 1419 01:47:03,875 --> 01:47:05,000 - Ir! - Ok, senhor. 1420 01:47:05,666 --> 01:47:07,333 Ei, seja rápido. 1421 01:47:08,208 --> 01:47:08,958 O que é? 1422 01:47:14,208 --> 01:47:15,000 eu... 1423 01:47:19,416 --> 01:47:20,166 Ele desligou. 1424 01:47:30,666 --> 01:47:32,875 Este é Jameen falando. 1425 01:47:33,125 --> 01:47:34,250 Este é Roberto. 1426 01:47:36,166 --> 01:47:37,916 O que esse idiota disse? 1427 01:47:40,500 --> 01:47:42,500 Ele não me disse nada, meu Senhor. 1428 01:47:43,166 --> 01:47:46,375 Thavudai pegou o telefone e tem gritado. 1429 01:47:47,125 --> 01:47:48,458 Você estava dizendo a verdade. 1430 01:47:51,791 --> 01:47:54,291 Jameen, onde está Justin? 1431 01:47:58,666 --> 01:48:02,250 Primeiro, você planejou enviar sua filha para a aldeia vizinha. 1432 01:48:03,083 --> 01:48:07,125 Agora você teve a ajuda de Paraman prejudicar meu filho, Justin. 1433 01:48:07,250 --> 01:48:09,750 Mas agora você finge ser inocente. Estou certo? 1434 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Jameen, você me conhece muito bem. 1435 01:48:14,916 --> 01:48:17,000 O que você fez com meu filho? 1436 01:48:19,541 --> 01:48:20,833 Minha filha morreu. 1437 01:48:22,875 --> 01:48:25,500 Ela era teimosa e não quero ir para a casa de Justin. 1438 01:48:27,125 --> 01:48:28,375 Eu mesmo a matei. 1439 01:48:32,041 --> 01:48:34,041 Por que eu machucaria Justin? 1440 01:48:34,833 --> 01:48:38,000 Jameen, estou voltando imediatamente. 1441 01:48:38,250 --> 01:48:40,916 Se eu encontrar um pequeno arranhão no meu filho 1442 01:48:41,666 --> 01:48:43,791 Vou destruir a aldeia inteira! 1443 01:48:51,208 --> 01:48:53,083 Meu Senhor, vamos trazer Justin. 1444 01:48:53,333 --> 01:48:57,125 Mas Pasupatia irá acompanhá-lo para que você não prejudique os aldeões. 1445 01:48:57,500 --> 01:48:58,750 Isso será um inconveniente. 1446 01:48:59,458 --> 01:49:00,375 Criatura sem vergonha! 1447 01:49:01,041 --> 01:49:02,791 O país alcançou a independência. 1448 01:49:02,916 --> 01:49:04,791 Mas você ainda está lambendo os sapatos dele. 1449 01:49:05,166 --> 01:49:07,708 Eu me pergunto por que você está com medo esta criatura impotente mais. 1450 01:49:08,000 --> 01:49:11,583 Como isso importa para você mesmo se Justin for esmagado até a morte? 1451 01:49:36,875 --> 01:49:38,708 Eles vão matar meu filho? 1452 01:49:39,500 --> 01:49:42,041 Você não ousa nem pensar nisso? 1453 01:49:46,333 --> 01:49:49,833 Lorde Robert suspeita que você machucou Justin. 1454 01:49:50,041 --> 01:49:51,291 Todos vocês deveriam confessar. 1455 01:49:51,375 --> 01:49:53,375 Senhor, como você pode nos culpar? 1456 01:49:53,500 --> 01:49:55,916 Ei, quando vocês se reúnem 1457 01:49:56,083 --> 01:49:58,250 Paraman me disse muitas vezes... 1458 01:49:58,416 --> 01:50:00,041 que você fale sobre Robert e a morte de Justin. 1459 01:50:00,333 --> 01:50:01,541 Como eu poderia confiar em vocês, pessoal? 1460 01:50:02,208 --> 01:50:04,333 Podemos ter falado com raiva. 1461 01:50:04,833 --> 01:50:07,291 Você sabe que não temos coragem de fazer isso. 1462 01:50:07,500 --> 01:50:09,916 Ele está com raiva porque pegamos a mãe dela. 1463 01:50:10,333 --> 01:50:12,916 Ele deve ter feito isso para nos vingar. 1464 01:50:13,333 --> 01:50:15,416 Só você pode fazer o General entender. 1465 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Assim como vocês mencionaram... 1466 01:50:16,750 --> 01:50:18,958 se ele fez isso para colocar todos vocês em apuros 1467 01:50:19,125 --> 01:50:21,916 ele já deve ter encontrado um jeito para convencer Robert. 1468 01:50:22,500 --> 01:50:23,833 O que fazemos agora? 1469 01:50:27,166 --> 01:50:30,291 Ei, Justin morreu. 1470 01:50:31,875 --> 01:50:33,625 A investigação não será normal. 1471 01:50:34,625 --> 01:50:36,333 Se Paraman apontar para você... 1472 01:50:37,333 --> 01:50:40,083 antes que você pudesse provar sua inocência 1473 01:50:40,958 --> 01:50:44,333 ele teria matado pelo menos 40-50 pessoas. 1474 01:50:46,291 --> 01:50:48,375 Se todos vocês desejam sobreviver... 1475 01:50:49,666 --> 01:50:51,000 Paraman não deveria falar. 1476 01:50:53,041 --> 01:50:56,333 Apenas matando ele vai acabar com isso. 1477 01:50:58,833 --> 01:51:00,791 Vou encobrir a história dizendo... 1478 01:51:01,125 --> 01:51:04,416 que os aldeões mataram Paraman porque ele matou Justin. 1479 01:51:07,166 --> 01:51:09,916 Não se estresse pensando por que estou apoiando. 1480 01:51:10,916 --> 01:51:12,541 Preciso que vocês, pessoal, me façam um favor. 1481 01:51:13,541 --> 01:51:15,625 Você terá que trazer minha filha para mim. 1482 01:51:16,833 --> 01:51:19,833 A garota que mora na sua aldeia é minha filha. 1483 01:51:25,125 --> 01:51:28,125 Jameen está conspirando pelo bem de sua filha. 1484 01:51:28,291 --> 01:51:29,416 Eu não acho. 1485 01:51:29,500 --> 01:51:32,416 Devido ao medo da morte, ele está tentando se comprometer. 1486 01:51:32,875 --> 01:51:37,458 Nós não precisamos de Jameen para esclarecer o caráter de Paraman. 1487 01:51:37,708 --> 01:51:39,625 Não temos certeza se ele fez isso para nos colocar em apuros. 1488 01:51:39,791 --> 01:51:43,083 Mas só se o matarmos, Lord Robert não nos fará mal. 1489 01:51:43,166 --> 01:51:45,291 Isso não significa que temos que matá-lo. 1490 01:51:45,625 --> 01:51:48,208 Para salvar nossa honra, sacrificamos nossas filhas. 1491 01:51:48,375 --> 01:51:49,375 Para salvar nossas vidas... 1492 01:51:49,500 --> 01:51:51,583 não é errado matar a pessoa quem quer nos destruir. 1493 01:51:51,750 --> 01:51:54,041 Sim, deveríamos matá-lo! 1494 01:51:54,166 --> 01:51:55,541 Não devemos poupá-lo. 1495 01:51:55,666 --> 01:51:57,875 Antes que Robert chegue, temos que matá-lo. 1496 01:51:58,375 --> 01:52:00,500 Ao mesmo tempo, mate nossa filha também. 1497 01:52:25,083 --> 01:52:27,541 A velha a soltou. Não podemos arriscar nossas vidas por ela. 1498 01:52:27,666 --> 01:52:29,583 Solte-a. Para onde você está levando ela? 1499 01:52:37,541 --> 01:52:39,083 - Ei, não deixe ele escapar! 1500 01:52:39,291 --> 01:52:41,333 - Vamos, pegue ele! 1501 01:52:41,500 --> 01:52:42,583 Capture-o do outro lado. 1502 01:52:43,625 --> 01:52:45,416 Ei, é melhor você ficar longe disso. 1503 01:52:50,666 --> 01:52:52,333 Você não entende, não é? Se perder! 1504 01:52:55,041 --> 01:52:55,916 Pegue-o! 1505 01:53:21,583 --> 01:53:22,666 Ei, deixe ir! 1506 01:54:23,458 --> 01:54:24,000 Vamos! 1507 01:54:24,083 --> 01:54:25,000 Irmã, por favor, não vá! 1508 01:54:25,500 --> 01:54:26,291 Thaenmalli, vamos! 1509 01:54:27,125 --> 01:54:28,125 Estamos ficando sem tempo. 1510 01:54:28,208 --> 01:54:29,958 Assim como meus pais foram mortos... 1511 01:54:30,958 --> 01:54:33,625 Lord Robert matará todos nós. 1512 01:54:34,875 --> 01:54:35,958 Por favor, não vá, irmã. 1513 01:54:36,500 --> 01:54:37,791 Por favor, não vá! 1514 01:54:39,083 --> 01:54:40,375 Por favor, não vá, irmã. 1515 01:54:53,750 --> 01:54:54,416 Paramá! 1516 01:55:08,958 --> 01:55:09,666 Thaenmalli! 1517 01:55:11,416 --> 01:55:11,916 Ei! 1518 01:55:14,041 --> 01:55:15,958 Deixe ela ir. Deixe ela ir! 1519 01:55:17,375 --> 01:55:19,833 Eu mesmo me renderei a Robert. 1520 01:55:21,583 --> 01:55:23,250 Ninguém terá problemas. 1521 01:55:24,375 --> 01:55:25,541 Por favor, deixe-a ir. 1522 01:55:26,041 --> 01:55:27,791 Como se ele fosse um oficial poderoso. 1523 01:55:27,916 --> 01:55:29,333 Para cumprir suas promessas. 1524 01:55:29,500 --> 01:55:32,458 Você queria todos nós mortos. 1525 01:55:32,708 --> 01:55:35,375 Como você espera que acreditemos que você vai nos salvar? 1526 01:55:36,583 --> 01:55:39,041 Vocês não reconhecem quando alguém faz uma coisa boa. 1527 01:55:39,208 --> 01:55:41,666 Você sabia das consequências de matar Justin. 1528 01:55:41,916 --> 01:55:43,125 No entanto, você afirma que fez uma coisa boa para nós. 1529 01:55:43,166 --> 01:55:43,791 Claro! 1530 01:55:44,416 --> 01:55:47,541 Vocês ficaram em silêncio quando ele estava devorando suas esposas e filhos. 1531 01:55:47,750 --> 01:55:49,541 Mais tarde você mostra sua destreza em sua efígie. 1532 01:55:51,333 --> 01:55:53,375 Ele colocou as mãos sobre meu amado. 1533 01:55:53,833 --> 01:55:55,166 Eu o matei! 1534 01:55:56,083 --> 01:55:56,833 Ei! 1535 01:55:57,125 --> 01:55:58,791 Peg, você é uma guerreira, não é? 1536 01:55:59,250 --> 01:56:01,250 Temos famílias para cuidar. 1537 01:56:01,416 --> 01:56:03,000 Se começarmos a matar por raiva... 1538 01:56:03,208 --> 01:56:04,916 nossas famílias serão mortas. 1539 01:56:05,166 --> 01:56:05,916 Morrer! 1540 01:56:06,625 --> 01:56:07,833 Todos morrem! 1541 01:56:08,458 --> 01:56:11,583 Em vez de viver uma vida como um cadáver enterrado sob a culpa 1542 01:56:11,666 --> 01:56:13,666 por matar sua filha... 1543 01:56:13,833 --> 01:56:16,125 em vez disso, levante-se, lute e morra. 1544 01:56:17,791 --> 01:56:19,125 Não fale como se você fosse um homem honesto. 1545 01:56:19,416 --> 01:56:21,166 Você se importava pouco com nossas vidas... 1546 01:56:21,375 --> 01:56:23,583 porque a vida dessa garota era o que mais importava para você. 1547 01:56:23,875 --> 01:56:26,375 Você tem razão. Essa foi a minha intenção. 1548 01:56:27,250 --> 01:56:31,041 Quando ele matou os pais desta menina de 12 anos... 1549 01:56:31,333 --> 01:56:33,041 então levou embora essa garota e destruiu a vida. 1550 01:56:33,458 --> 01:56:36,833 Até os homens de cinquenta anos ficaram parados, temendo por suas próprias vidas. 1551 01:56:37,958 --> 01:56:39,500 Por que vocês não o mataram? 1552 01:56:41,750 --> 01:56:43,958 Mas quando a mesma garota perguntou a ela para não ir... 1553 01:56:44,208 --> 01:56:47,166 Thaenmalli ficou ao lado dela para que nada aconteça com vocês. 1554 01:56:48,416 --> 01:56:49,458 Ela merece viver. 1555 01:56:52,666 --> 01:56:54,666 É como a pessoa que tem não tem coragem de matar, mas segura uma faca. 1556 01:56:54,750 --> 01:56:57,833 Vocês vivem com medo o tempo todo. A independência será desperdiçada com você. 1557 01:56:58,791 --> 01:56:59,250 Huh? 1558 01:57:01,208 --> 01:57:02,666 Temer! Medo Medo! 1559 01:57:03,208 --> 01:57:06,166 Robert é uma figura de medo que vive com vocês para sempre... 1560 01:57:06,291 --> 01:57:08,375 fazendo-nos matar-nos. 1561 01:57:08,666 --> 01:57:10,333 E vocês continuam a matar. 1562 01:57:11,250 --> 01:57:11,833 Certo? 1563 01:57:12,625 --> 01:57:14,208 Ei, me bata! 1564 01:57:15,125 --> 01:57:16,125 Por que você parou? 1565 01:57:16,791 --> 01:57:19,583 Você esqueceu que Justin perseguiu seu irmã nua na floresta de algodão. 1566 01:57:20,291 --> 01:57:21,791 Foi um grande erro eu tê-lo matado. 1567 01:57:22,375 --> 01:57:23,125 Vamos, me bata! 1568 01:57:26,333 --> 01:57:29,125 Só porque suas unhas o tocaram, ele cortou ambas as suas mãos. 1569 01:57:29,583 --> 01:57:30,458 Vamos, me bata! 1570 01:57:31,083 --> 01:57:32,291 Bata em mim! 1571 01:57:33,125 --> 01:57:36,208 Doravante, você não precisa se esconder suas filhas sob bandagens. 1572 01:57:36,750 --> 01:57:39,083 Em vez disso, você poderia deixá-los usar flores e bindis. 1573 01:57:40,541 --> 01:57:42,375 Foi um grande erro eu tê-lo matado. 1574 01:57:43,083 --> 01:57:44,000 Bata em mim! 1575 01:57:50,625 --> 01:57:53,208 Assim como você salvou suas filhas desistindo da minha mãe. 1576 01:57:54,041 --> 01:57:56,916 Vocês, matem-me e salvem-se. 1577 01:57:57,791 --> 01:57:59,666 Salve-se. Bata em mim! 1578 01:58:02,291 --> 01:58:03,875 Mas, por favor, deixe-a ir. 1579 01:58:06,458 --> 01:58:07,500 Eu imploro a vocês, pessoal. 1580 01:58:14,041 --> 01:58:15,541 Abrir caminho. Abrir caminho! 1581 01:58:16,458 --> 01:58:17,458 Ele está certo. 1582 01:58:17,625 --> 01:58:20,583 Todos esses anos, vivemos com medo matando nossas esposas e filhos. 1583 01:58:20,916 --> 01:58:24,833 Essa é a razão pela qual minha esposa não falou comigo por anos juntos. 1584 01:58:25,875 --> 01:58:29,958 Ele matou Justin porque ele impôs as mãos sobre sua amada. 1585 01:58:30,583 --> 01:58:33,416 Pela primeira vez Vejo um homem corajoso nesta aldeia. 1586 01:58:33,958 --> 01:58:35,916 Não precisamos salvá-lo. 1587 01:58:36,333 --> 01:58:37,875 Pelo menos não vamos fazer com que ele seja pego. 1588 01:58:43,708 --> 01:58:46,041 Talvez vocês estejam prontos para ser espancado até a morte. 1589 01:58:46,500 --> 01:58:48,000 Mas não estou pronto para perder minha família. 1590 01:58:48,333 --> 01:58:48,958 Vamos! 1591 01:58:49,291 --> 01:58:49,958 Solte! 1592 01:58:51,208 --> 01:58:51,916 Família? 1593 01:58:52,666 --> 01:58:55,416 Se Justin tivesse me desejado, você teria me matado. 1594 01:58:55,958 --> 01:58:58,250 Se matar seus filhos faz de você um Jameen... 1595 01:58:58,541 --> 01:58:59,708 você não hesitará em matá-los. 1596 01:59:00,333 --> 01:59:02,000 Você não valoriza a família. 1597 01:59:02,958 --> 01:59:05,875 A aldeia inteira está pronta para salvar sua filha... 1598 01:59:06,625 --> 01:59:08,666 mas para você, apenas sua honra importa. 1599 01:59:13,333 --> 01:59:16,291 Todos se afastem. Eu irei com meu pai. 1600 01:59:17,583 --> 01:59:18,666 Eu irei com você, pai. 1601 01:59:19,041 --> 01:59:20,375 Você pode me matar com suas próprias mãos. 1602 01:59:22,500 --> 01:59:24,916 Quando eu olho para o rosto dela Eu me sinto culpado 1603 01:59:25,541 --> 01:59:27,375 que eu teria uma morte horrível. 1604 01:59:27,500 --> 01:59:28,291 Thaen! 1605 01:59:51,041 --> 01:59:54,541 Ela é nossa filha e nosso orgulho. Por favor, fique conosco. 1606 02:00:04,291 --> 02:00:05,708 Lorde Robert chegou. 1607 02:00:08,041 --> 02:00:10,000 Ele chegou com um batalhão dos homens brancos. 1608 02:00:24,541 --> 02:00:26,375 Você, por favor, leve-a e vá embora. 1609 02:00:26,583 --> 02:00:28,291 Nós cuidaremos de qualquer problema isso vem em nosso caminho. 1610 02:00:28,500 --> 02:00:30,791 - E o Roberto? - Por favor, saia! 1611 02:00:36,500 --> 02:00:38,541 Você vai embora. Nós cuidaremos das coisas aqui. 1612 02:00:46,875 --> 02:00:47,333 Ir! 1613 02:00:48,666 --> 02:00:49,833 Parama, vamos embora! 1614 02:02:55,916 --> 02:02:57,166 Se Paraman for o assassino. 1615 02:02:57,375 --> 02:02:59,458 É nossa responsabilidade para puni-lo por lei. 1616 02:03:01,416 --> 02:03:02,458 Nunca! 1617 02:03:03,041 --> 02:03:04,958 Ele assassinou meu filho. 1618 02:03:05,875 --> 02:03:07,958 Ele deveria morrer uma morte horrível! 1619 02:03:08,458 --> 02:03:11,666 Pessoas que ajudaram ele e também aquela garota... 1620 02:03:12,416 --> 02:03:15,708 Vou matar todos sem piedade. 1621 02:03:15,833 --> 02:03:19,500 Outro massacre de Jallainwala Bagh está prestes a acontecer! 1622 02:03:20,166 --> 02:03:21,250 Não haverá outro massacre. 1623 02:03:21,583 --> 02:03:23,916 Se as pessoas da aldeia conhecerem sobre independência, 1624 02:03:24,875 --> 02:03:26,583 eles não vão deixar você nem tocá-los. 1625 02:03:27,708 --> 02:03:29,666 Eles nunca saberão. 1626 02:03:30,208 --> 02:03:33,833 Eles viveram como meus escravos o tempo todo. 1627 02:03:34,125 --> 02:03:37,541 Agora todos eles morrerão como meus escravos! 1628 02:03:37,625 --> 02:03:38,500 Eu não vou deixar isso acontecer! 1629 02:04:32,333 --> 02:04:34,875 Ei, é melhor se todos vocês fale a verdade. 1630 02:04:35,458 --> 02:04:37,666 Pelo bem de duas pessoas, uma aldeia inteira seria destruída. 1631 02:04:37,916 --> 02:04:40,083 - Confesse-- - Termine em dois minutos. 1632 02:04:56,708 --> 02:04:58,000 Poupe os aldeões! 1633 02:05:41,916 --> 02:05:42,708 Parar! 1634 02:05:43,416 --> 02:05:44,041 Faça isso! 1635 02:05:54,541 --> 02:05:55,291 Solte! 1636 02:05:57,083 --> 02:05:57,625 Por favor, deixe ir. 1637 02:05:57,750 --> 02:05:59,583 Espere! Primeiro ela! 1638 02:06:00,958 --> 02:06:03,000 Mate-a na frente de seus olhos. 1639 02:06:09,416 --> 02:06:10,291 Thaenmalli! 1640 02:06:10,958 --> 02:06:12,250 - Pará! - Thaenmalli! 1641 02:06:13,083 --> 02:06:15,458 Ei! Solte-a! 1642 02:06:18,416 --> 02:06:19,291 Solte-a! 1643 02:06:20,083 --> 02:06:21,000 Espere, meu Senhor! 1644 02:06:23,250 --> 02:06:25,583 Como você poderia concluir que eles são os assassinos? 1645 02:06:26,041 --> 02:06:28,125 Eles não têm nada para fazer com a morte do seu filho. 1646 02:06:28,666 --> 02:06:30,291 Eu matei seu filho! 1647 02:06:31,708 --> 02:06:34,375 Você está dizendo que bateu no Justin e o matou? 1648 02:06:34,791 --> 02:06:36,041 Não é como se Justin fosse um guerreiro. 1649 02:06:36,208 --> 02:06:38,041 Ele é um maldito cachorro que molesta mulheres. 1650 02:06:38,333 --> 02:06:39,291 Se você acha que ele não conseguiu. 1651 02:06:39,583 --> 02:06:42,041 Tudo bem, acredite, eu também me juntei a ele matar Justin. 1652 02:06:42,291 --> 02:06:43,375 A velha está mentindo. 1653 02:06:43,875 --> 02:06:45,541 Eu era seu parceiro no crime. 1654 02:06:46,041 --> 02:06:47,958 Você se lembra de ter chicoteado minhas costas? 1655 02:06:48,250 --> 02:06:50,708 Eu não aguentava a dor então eu bati nele até a morte. 1656 02:06:50,750 --> 02:06:51,500 Olá, Maara! 1657 02:06:52,000 --> 02:06:55,416 Você é um homem de família. Por que você assumiria a culpa por mim? 1658 02:06:56,083 --> 02:06:58,666 Você hackeou minha mão porque minhas unhas tocaram seu filho. 1659 02:06:58,791 --> 02:07:00,416 Eu o peguei bem ontem. 1660 02:07:00,541 --> 02:07:02,166 Eu o esmaguei até a morte. 1661 02:07:02,791 --> 02:07:07,125 Ei, se ele quiser, ele atiraria em você de uma vez. 1662 02:07:07,791 --> 02:07:09,666 Atirar. Atire em todos nós. 1663 02:07:10,166 --> 02:07:13,125 Morreremos em um segundo. Nós não nos importamos! 1664 02:07:13,458 --> 02:07:17,166 Doravante, se alguém ousasse abusar de nossas mulheres, 1665 02:07:17,458 --> 02:07:23,291 nós iríamos esmagá-los e matá-los como um cachorro do seu filho. 1666 02:07:24,083 --> 02:07:28,166 Isso irá inspirar medo em você. 1667 02:07:28,416 --> 02:07:29,625 Isso é tudo que precisamos. 1668 02:08:02,458 --> 02:08:03,125 Ei! 1669 02:08:17,833 --> 02:08:20,416 Ei! Ei! Ele não fez isso! 1670 02:08:20,708 --> 02:08:22,375 Solte-o. Eu matei seu filho! 1671 02:08:22,458 --> 02:08:24,625 Ei, deixe ir! Solte-o. 1672 02:08:53,666 --> 02:08:54,541 Querido... 1673 02:08:56,166 --> 02:08:58,750 Minha querida, por favor, acorde. 1674 02:08:59,416 --> 02:09:02,000 Por favor, acorde, minha querida. 1675 02:09:03,708 --> 02:09:07,750 Eu quero falar com você. Por favor, acorde, querido. 1676 02:09:12,583 --> 02:09:13,625 Olhe para ela. 1677 02:09:14,333 --> 02:09:15,875 Ela estava tão cheia de barulho. 1678 02:09:16,333 --> 02:09:18,250 Agora ela chora em silêncio. 1679 02:09:18,916 --> 02:09:20,375 Esse é o som do medo. 1680 02:09:21,000 --> 02:09:24,416 É assim que drenarei toda a sua coragem. 1681 02:09:25,125 --> 02:09:27,291 É uma vingança pela dor da morte do meu filho. 1682 02:09:47,958 --> 02:09:52,125 Vou torturar e matar seus filhos diante de seus olhos. 1683 02:09:52,625 --> 02:09:54,708 Então ouse falar comigo! 1684 02:10:00,083 --> 02:10:01,750 Traga-a primeiro. 1685 02:10:03,791 --> 02:10:04,541 Ei! 1686 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Nós matamos seu filho. 1687 02:10:08,000 --> 02:10:10,000 Mas você está determinado a matar crianças. 1688 02:10:16,666 --> 02:10:17,333 Pai! 1689 02:10:18,916 --> 02:10:20,625 Oh não! 1690 02:10:24,208 --> 02:10:25,125 Oh, Deus, não! 1691 02:10:26,416 --> 02:10:27,416 Oh não! 1692 02:10:30,291 --> 02:10:32,416 Traga ela! 1693 02:10:35,041 --> 02:10:37,750 Ei! Ei! Solte-a! 1694 02:10:38,208 --> 02:10:38,916 Ei! 1695 02:10:39,500 --> 02:10:41,458 Ei, não machuque ela! 1696 02:10:41,750 --> 02:10:43,875 - Ei, solte! - Puna-me o quanto quiser. 1697 02:10:44,541 --> 02:10:46,166 Ei, solte ela! 1698 02:10:46,583 --> 02:10:48,875 Ei, me escute. Solte-a. 1699 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 Ei! 1700 02:10:51,458 --> 02:10:54,375 Não vou deixá-la morrer em suas mãos. 1701 02:10:54,708 --> 02:10:57,125 Prefiro matá-la eu mesmo. 1702 02:10:57,416 --> 02:10:59,000 Pelo menos ela morrerá em paz. 1703 02:10:59,333 --> 02:11:00,333 É isso! 1704 02:11:01,291 --> 02:11:03,083 Esse é o medo que eu quero. 1705 02:11:03,833 --> 02:11:04,958 Vá em frente, mate-a. 1706 02:11:05,291 --> 02:11:07,125 Mas eu vou matar também! 1707 02:11:08,541 --> 02:11:10,458 Próximo você! 1708 02:11:10,958 --> 02:11:12,875 Ei! Ei! Afaste-se! 1709 02:11:17,625 --> 02:11:19,791 - Ei, não faça isso. Ei! 1710 02:11:20,750 --> 02:11:23,041 Solte! Solte! 1711 02:11:25,291 --> 02:11:26,541 Eu mesmo vou matá-la. 1712 02:11:28,500 --> 02:11:29,916 - Ei, solte! 1713 02:11:30,041 --> 02:11:31,833 - Ei, solte ela! 1714 02:11:56,750 --> 02:11:59,750 Robert, no segundo depois de morrerem 1715 02:12:00,000 --> 02:12:01,416 cortaríamos nossas gargantas e morreríamos também. 1716 02:12:01,875 --> 02:12:03,208 Tenha isso em mente. 1717 02:12:03,416 --> 02:12:06,250 Não temos medo de você. 1718 02:12:06,750 --> 02:12:08,666 Decidimos morrer com coragem. 1719 02:12:08,833 --> 02:12:10,291 Por favor, não faça isso. Solte. 1720 02:12:10,833 --> 02:12:11,500 É verdade! 1721 02:12:11,958 --> 02:12:13,541 Estávamos com saudade pela independência para sempre... 1722 02:12:13,916 --> 02:12:17,291 no processo, perdemos muitos entes queridos e viveu uma vida vergonhosa. 1723 02:12:17,500 --> 02:12:19,333 Já tivemos o suficiente. Estamos terminando agora. 1724 02:12:22,541 --> 02:12:25,041 Ei! Ei! Não faça isso! 1725 02:12:25,625 --> 02:12:27,541 Ei, eles são pobres almas. 1726 02:12:27,875 --> 02:12:29,666 Por favor, me escute. Não os mate! 1727 02:12:30,416 --> 02:12:31,541 Thavuda! 1728 02:12:31,875 --> 02:12:32,875 Thavuda! 1729 02:13:03,333 --> 02:13:04,458 Armas abaixadas! 1730 02:13:09,583 --> 02:13:11,166 Todos, baixem suas foices. 1731 02:13:12,916 --> 02:13:14,375 Por que todos vocês deveriam morrer? 1732 02:13:15,208 --> 02:13:18,041 Quando vocês decidem desistir suas vidas para nos salvar... 1733 02:13:18,291 --> 02:13:19,458 todos vocês merecem viver! 1734 02:13:19,916 --> 02:13:21,208 Abaixe suas foices. 1735 02:13:22,750 --> 02:13:24,333 Assim como cortei o filho dele... 1736 02:13:24,625 --> 02:13:26,166 Vou abri-lo também. 1737 02:13:26,666 --> 02:13:27,958 Vá em frente e viva em paz. 1738 02:13:34,458 --> 02:13:36,208 Fogo, Deus, maldito seja! 1739 02:13:39,083 --> 02:13:40,541 Eu disse, fogo! 1740 02:14:44,750 --> 02:14:45,666 Ele não deveria viver. 1741 02:14:48,416 --> 02:14:49,791 Parama bateu nele. 1742 02:14:55,291 --> 02:14:57,333 Não o poupe! Mate-o! 1743 02:14:59,666 --> 02:15:01,833 Mate-o, Parama! Não o poupe! 1744 02:15:41,166 --> 02:15:42,125 Vença ele, Parama! 1745 02:15:42,458 --> 02:15:43,708 Não o poupe, Parama! 1746 02:15:52,875 --> 02:15:56,375 Assim que eu matar Robert, mate todos eles. 1747 02:15:59,125 --> 02:16:03,708 Doravante, não devemos esperar outra pessoa para nos trazer liberdade. 1748 02:16:05,583 --> 02:16:08,250 Depois de matá-los, nós também nos juntaremos à revolução. 1749 02:16:08,375 --> 02:16:10,041 Nós também nos revoltaremos! 1750 02:16:18,333 --> 02:16:20,166 A Índia conquistou a independência! 1751 02:16:26,375 --> 02:16:27,000 Eu não confio em você. 1752 02:16:27,125 --> 02:16:28,916 Não! Não me mate! 1753 02:16:29,166 --> 02:16:30,833 A Índia obteve independência. 1754 02:16:30,958 --> 02:16:32,083 O Senhor está dizendo a verdade. 1755 02:16:32,833 --> 02:16:35,958 Se você nos matar, você passaria a vida na prisão. 1756 02:16:36,833 --> 02:16:38,833 Você nunca experimentará a liberdade. 1757 02:16:40,416 --> 02:16:43,208 Não caia nessa. Eles estão conspirando. 1758 02:16:43,500 --> 02:16:45,291 Não os poupe. Assore todos eles. 1759 02:16:46,750 --> 02:16:49,583 Você conquistou sua independência. 1760 02:18:51,541 --> 02:18:53,333 ♪ Liberdade testemunhada ♪ 1761 02:18:55,666 --> 02:18:58,416 ♪ Oh... liberdade testemunhada ♪ 1762 02:19:01,625 --> 02:19:05,208 ♪ Liberdade testemunhada ♪ 1763 02:19:05,791 --> 02:19:08,458 ♪ Este é o benefício que queríamos ♪ 1764 02:19:12,125 --> 02:19:14,666 ♪ Pessoas que caíram aos pés de alguém... ♪ 1765 02:19:14,708 --> 02:19:16,875 ♪ Tenha um sorriso brilhante no rosto ♪ 1766 02:19:17,208 --> 02:19:19,541 ♪ Ombros para cima e mantendo a cabeça erguida... ♪ 1767 02:19:19,625 --> 02:19:22,083 ♪ Vendo o amanhecer ♪ 1768 02:19:27,500 --> 02:19:31,875 ♪ Pego pelo monstro do medo Vivíamos como escravos ♪ 1769 02:19:32,416 --> 02:19:37,083 ♪ Agora estamos firmes Em nosso terreno ♪ 1770 02:19:37,291 --> 02:19:41,583 ♪ Liberdade testemunhada, este é o benefício que queríamos ♪ 1771 02:19:42,000 --> 02:19:46,625 ♪ Liberdade testemunhada, nascemos de novo ♪ 1772 02:19:47,041 --> 02:19:51,791 ♪ Liberdade testemunhada, este é o benefício que queríamos ♪ 1773 02:19:52,208 --> 02:19:56,791 ♪ Liberdade testemunhada, nascemos de novo ♪ 1774 02:20:18,041 --> 02:20:20,500 ♪ O solo que estava encharcado com o sangue vermelho... ♪ 1775 02:20:20,583 --> 02:20:22,583 ♪ Ficou vermelho com o nosso sorriso ♪ 1776 02:20:23,041 --> 02:20:27,625 ♪ Mesmo no meio do mato Jasmins floresceram ♪ 1777 02:20:27,916 --> 02:20:32,666 ♪ À altura do céu A cabeça está erguida ♪ 1778 02:20:33,000 --> 02:20:37,416 ♪ As algemas que feriram as pernas Quebraram-se em pedaços ♪ 1779 02:20:37,666 --> 02:20:42,583 ♪ Emoção... Atingiu seu pico ♪ 1780 02:20:42,833 --> 02:20:47,625 ➡ Felicidade... Enche os olhos de lágrimas ♪ 1781 02:20:47,708 --> 02:20:49,958 ♪ Liberdade testemunhada ♪ 1782 02:20:50,208 --> 02:20:52,541 ♪ Liberdade testemunhada ♪ 1783 02:20:52,750 --> 02:20:57,208 ♪ Liberdade testemunhada, este é o benefício que queríamos ♪ 1784 02:20:57,833 --> 02:21:00,000 ♪ Liberdade testemunhada ♪ 1785 02:21:00,250 --> 02:21:02,625 ♪ Liberdade testemunhada ♪ 1786 02:21:02,791 --> 02:21:07,166 ♪ Liberdade testemunhada, nascemos de novo ♪ 1787 02:21:08,375 --> 02:21:10,875 ♪ Pessoas que caíram aos pés de alguém... ♪ 1788 02:21:10,916 --> 02:21:13,000 ♪ Tenha um sorriso brilhante no rosto ♪ 1789 02:21:13,375 --> 02:21:15,541 ♪ Ombros para cima e mantendo a cabeça erguida... ♪ 1790 02:21:15,583 --> 02:21:18,083 ♪ Vendo o amanhecer ♪ 1791 02:21:18,416 --> 02:21:23,083 ♪ Pego pelo monstro do medo Vivíamos como escravos ♪ 1792 02:21:23,500 --> 02:21:28,083 ♪ Agora estamos firmes Em nosso terreno ♪ 1793 02:21:28,166 --> 02:21:30,000 ♪ Liberdade testemunhada ♪ 1794 02:21:30,666 --> 02:21:32,333 ♪ Liberdade testemunhada ♪ 1795 02:21:32,458 --> 02:21:34,916 ♪ Oh... liberdade testemunhada ♪ 1796 02:21:38,291 --> 02:21:41,666 ♪ Liberdade testemunhada ♪ 1797 02:21:42,458 --> 02:21:45,166 ♪ Este é o benefício que queríamos ♪